1
00:00:17,420 --> 00:00:26,900
Traduzzione: ROSARI

2
00:00:27,160 --> 00:00:36,920
Sous-titres : SONIA

3
00:00:37,080 --> 00:00:46,820
Currezzione : ROSARI

4
00:01:54,540 --> 00:02:00,560
Signori, postu chì ci capiscemu, ùn mi ne stenderaghju micca.

5
00:02:03,640 --> 00:02:11,680
Avemu, per ordine di l'Altissimo è cun l'accunsentu di u Prufeta, dumandemu à Defne per u nostru figliolu, Yalin.

6
00:02:20,420 --> 00:02:26,980
Signore, Leyla m'hà ricattata sta mane.

7
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
Diu ne guardi.

8
00:02:29,360 --> 00:02:31,360
Ella voli un maritu civile per ella stessu.

9
00:02:32,200 --> 00:02:35,900
Allora, cum'è pudete vede, vi aghju intesu in modu civile.

10
00:02:36,900 --> 00:02:40,100
È avà, cù u fattu chì parlu di civilisazione...

11
00:02:42,620 --> 00:02:46,560
Yalin Aras, ùn ti daraghju nisuna ragazza.

12
00:02:49,460 --> 00:02:50,820
Capisci, toru ?

13
00:02:53,220 --> 00:02:55,220
Sò abbastanza civile, Leyla?

14
00:02:58,740 --> 00:03:02,400
È avà, per piacè, vai in casa civilmente.

15
00:03:10,660 --> 00:03:13,580
Per piacè, a nostra porta hè in questa direzzione.

16
00:03:20,900 --> 00:03:26,640
Anzianu Aras, ùn ci hè micca una zitella per voi, ci hè solu a porta.

17
00:03:42,720 --> 00:03:46,240
Ebbè, pensu chì tutti avete intesu parolle civilizate.

18
00:03:47,048 --> 00:03:48,388
A QUESTIONE DI ÙN RENUNCIATE

19
00:03:48,444 --> 00:03:53,920
Basta. Famiglia Aras. Arriza ti. Partemu.

20
00:03:55,700 --> 00:03:59,540
Iè. Aras, u vostru missiavu parla assai bè. Vai ti ne.

21
00:03:59,600 --> 00:04:04,640
Babbu, ferma, ùn vai micca. Aspetta una seconda.
 - Lasciatelu andà, basta.
- Aspetta, missiavu.

22
00:04:04,640 --> 00:04:08,760
Barutcu. Questa materia hè chjusa quì! Andemu, Aras.

23
00:04:08,760 --> 00:04:16,300
- Babbu, aspetta. 
- Innò, lasciami andà. Stu casu hè chjusu. Dammi questu.

24
00:04:16,380 --> 00:04:21,240
Aspetta, Cinar... per piacè.

25
00:04:40,680 --> 00:04:42,680
Chì ghjè, toru ? Ùn avete intesu ?

26
00:04:42,680 --> 00:04:44,020
Fratellu Toprak.

27
00:04:44,380 --> 00:04:47,420
Fate ciò chì vulete, ma aghju da piglià sta ragazza.

28
00:04:47,420 --> 00:04:50,920
Per mè, ùn ci hè micca una zitella per dà à un omu capace di alluntanassi da ella ogni seconda.

29
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Ebbè, ùn rinunziu micca.

30
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Ùn vulteraghju micca, sapete ?

31
00:05:00,480 --> 00:05:03,800
Ricordate à l'Ara chì li manderaghju e vostre cendri, dite.

32
00:05:04,780 --> 00:05:05,620
Fratellu...

33
00:05:10,240 --> 00:05:11,620
Pigliu Defne.

34
00:05:12,380 --> 00:05:13,560
Ùn vi daraghju micca.

35
00:05:13,960 --> 00:05:14,880
l'aghju da piglià.

36
00:05:14,880 --> 00:05:16,120
Pigliate, vedemu.

37
00:05:16,120 --> 00:05:17,460
Videmu s'ellu ùn mi dà.

38
00:05:17,760 --> 00:05:22,280
- S'o vi li restituiu ùn saraghju micca civile. 
- S'ellu ùn pigliu micca, ch'Allah mi punisca.

39
00:05:22,280 --> 00:05:23,320
Basta !

40
00:05:24,660 --> 00:05:26,220
Basta, fratellu. Basta !

41
00:05:26,220 --> 00:05:30,320
I sopravvive à cascà in terra ancu quandu mi sentu male.

42
00:05:31,760 --> 00:05:37,880
Hè 2016. I luna di miele volanu in u spaziu. È ùn possu scuntrà u mo omu amatu.

43
00:05:38,600 --> 00:05:42,080
Ùn campemu micca in u Medievu, simu in u mondu civilizatu.

44
00:05:42,300 --> 00:05:46,280
Inoltre, simu persone libere, facemu e nostre scelte.

45
00:05:46,300 --> 00:05:50,240
Aghju fattu a mo scelta libera, è mi maritaraghju cù l'omu chì vogliu. Tuttu bè?

46
00:05:51,580 --> 00:05:53,220
Tu mi mariterai solu, ragazza.

47
00:05:53,220 --> 00:05:55,060
Avà hè u tempu, Yalin?

48
00:05:59,920 --> 00:06:04,580
Dunque, simu persone libere, in una età civilizzata.

49
00:06:04,580 --> 00:06:06,380
Significa chì site liberu, eh?

50
00:06:09,500 --> 00:06:14,340
Scusate, hè u mo sbagliu. Mi dispiace immensamente, ùn vi offende micca.

51
00:06:14,340 --> 00:06:16,660
Daveru, ti pregu scusa, campemu in una età civilizzata.

52
00:06:16,660 --> 00:06:20,000
Sò una persona libera. Pudete sceglie cum'è vo vulete, pudete fà una scelta libera.

53
00:06:20,040 --> 00:06:25,200
Per esempiu, pudete marchjà da sta porta è, cum'è una persona libera è civilizzata, pudete marità cù quellu omu.

54
00:06:25,660 --> 00:06:27,660
- Per esempiu 
- Per esempiu...

55
00:06:29,520 --> 00:06:36,320
Ma tandu... Ùn ci sarà nè fratellu nè famiglia cù voi.

56
00:06:36,880 --> 00:06:38,460
Ti scacciaraghju fora, Defne.

57
00:06:42,780 --> 00:06:44,780
Questu hè ancu a mo scelta libera.

58
00:06:45,620 --> 00:06:47,100
Giustu, bella surella ?

59
00:06:47,620 --> 00:06:48,740
Ùn fate micca, fratellu.

60
00:06:48,860 --> 00:06:50,860
Chiudi a bocca.

61
00:06:51,420 --> 00:06:52,700
Ùn pudete micca fà.

62
00:06:53,680 --> 00:06:58,000
A farraghju. È s'e aghju fattu, nimu di i vostri trucchi o trucchi vi pò aiutà, signora Defne.

63
00:07:02,660 --> 00:07:06,940
Allora, fate una scelta libera.

64
00:07:07,320 --> 00:07:09,520
Avete una scelta libera. Dopu à tè.

65
00:07:26,780 --> 00:07:28,280
Tu sì u so fratellu.

66
00:07:28,380 --> 00:07:31,460
Ùn possu micca dumandà à Yesim di caccià ella da voi è vene à mè.

67
00:07:31,500 --> 00:07:33,640
Ancu sì Yesim faci, ùn serà micca cun mè.

68
00:07:34,780 --> 00:07:37,320
Ma Yesim, senza mè, ùn si senti micca cumpletu.

69
00:07:38,700 --> 00:07:46,020
Vulete ch'ellu si sente à mezu à rinuncia à mè ? Sò d'accordu ?

70
00:07:50,340 --> 00:07:52,340
L'ultima scelta hè a toia, Aras.

71
00:07:57,700 --> 00:08:03,920
Va bè, allora... eiu...

72
00:08:05,800 --> 00:08:07,080
Ùn fate micca, Defne.

73
00:08:12,180 --> 00:08:13,840
Ùn osate fà una scelta.

74
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
À u mumentu bellu, Cinar m'hà dumandatu

75
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
"Vulete chì Yesim sia incomplete"?

76
00:08:44,240 --> 00:08:46,240
Ùn era micca d'accordu.

77
00:08:49,060 --> 00:08:51,060
È avà ùn sò micca d'accordu.

78
00:08:52,400 --> 00:08:55,460
Se vai contru à a famiglia, ùn sarete mai cumpletu.

79
00:08:57,740 --> 00:08:58,760
Ùn farò micca.

80
00:09:01,060 --> 00:09:02,760
È hè impussibile ancu senza mè.

81
00:09:03,860 --> 00:09:04,840
Mai.

82
00:09:06,380 --> 00:09:07,740
Eccu perchè

83
00:09:10,920 --> 00:09:14,840
Pruvaraghju à u to fratellu chì ùn ti vulteraghju mai a spalle.

84
00:09:15,700 --> 00:09:20,260
Dimustraraghju ancu ch'ellu ùn hà micca rivindicazione.

85
00:09:21,540 --> 00:09:23,920
Tandu, vi vulterà à mè cum'è un sumere.

86
00:09:24,760 --> 00:09:26,360
Mi chiami « sumere » ?

87
00:09:26,900 --> 00:09:30,320
Scusate, fratellu, aghju sbagliatu, aghju avutu à dì, cum'è un bufali.

88
00:09:30,320 --> 00:09:33,600
Stai murmurendu, chì dici ?

89
00:09:39,700 --> 00:09:43,920
Chì ne pensasti, Barutcu ? Ùn vi sbarazzate micca cusì facilmente di u vostru gendru.

90
00:09:46,240 --> 00:09:50,040
Yalin, ti ringraziu assai. Mille grazie.

91
00:09:50,040 --> 00:09:54,680
- Ti tengu caru... 
- A so, mi amate, mi amate tantu, mi amate cum’è un pazzo.

92
00:09:54,680 --> 00:09:58,000
Chì altru pudete fà, cumu ùn amà un omu cum'è mè ?!

93
00:09:58,740 --> 00:10:03,800
Avete parlatu assai bè quì, spergu chì ùn sò micca parolle viote. Chì farai, quale hè u vostru pianu ?

94
00:10:03,800 --> 00:10:06,820
U pianu sò mè, zitella. Sò mè.

95
00:10:15,200 --> 00:10:16,560
Aspetta è vede.

96
00:10:33,460 --> 00:10:39,240
Aspetta. U ammazzaraghju. Lasciami andà, lasciami andà, aghju dettu. Ùn fareraghju nunda.

97
00:10:42,320 --> 00:10:45,680
Ùn rinunceraghju micca à Yalin, fratellu.

98
00:10:46,060 --> 00:10:50,200
È Yalin ùn rinunzià micca à mè. Sapete questu.

99
00:11:02,804 --> 00:11:04,100
In scopu.

100
00:11:05,700 --> 00:11:09,200
In quantu à a vostra pruposta di matrimoniu, l'aghju rifiutata.

101
00:11:09,780 --> 00:11:11,440
Sapete questu.

102
00:11:13,860 --> 00:11:17,520
Chì ? Avete prupostu à a mo cugnata ?

103
00:11:21,500 --> 00:11:25,280
I gengi offrenu è i fratelli ricusanu.

104
00:11:27,220 --> 00:11:29,220
Stu matrimoniu falla.

105
00:11:31,700 --> 00:11:33,440
Toprak Barutcu,

106
00:11:35,840 --> 00:11:38,680
cù sta decisione vi ultimamente perde u vostru sangue.

107
00:11:45,240 --> 00:11:47,000
Hà fattu a pruposta.

108
00:12:07,120 --> 00:12:26,560
Aras!

109
00:12:30,260 --> 00:12:31,700
Preparatevi !

110
00:12:34,480 --> 00:12:39,780
Sgiò Sureyya, i corvi ùn si sò ancu svegliati, hè prestu matina, ma facemu colazione.

111
00:12:44,920 --> 00:12:49,240
Eri avemu ricevutu un bellu colpu da u Barutcu.

112
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
Ùn pudia dorme finu à a matina.

113
00:12:55,460 --> 00:12:59,380
Da avà, u so nome ùn sarà micca parlatu in questa casa.

114
00:13:01,160 --> 00:13:03,160
È ùn seguite micca quella ragazza.

115
00:13:04,760 --> 00:13:07,340
Di sicuru, s'è a vecu, li dicu.

116
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
È avà vi informeraghju.

117
00:13:14,960 --> 00:13:19,340
Capu, tantu matina nantu à u Barutcu, ùn hè micca troppu ?

118
00:13:19,460 --> 00:13:22,140
Forse dormiremu un pocu è poi parlemu !

119
00:13:24,680 --> 00:13:30,260
Ieri aghju ricevutu abbastanza da u Barutcu. Finu ch'ùn dormu, ùn puderaghju micca trattà.

120
00:13:30,260 --> 00:13:34,140
Allora, sogni dolci per mè, ne parlemu in a matina.

121
00:13:34,980 --> 00:13:36,160
Torna quì.

122
00:13:37,620 --> 00:13:43,340
Stu sgiò Sureyya esagera avà.

123
00:13:45,620 --> 00:13:48,260
Vi dicu chì ùn ci sarà micca America.

124
00:13:48,680 --> 00:13:52,220
Ma voi, à a prima opportunità, avete decisu di lascià.

125
00:13:53,900 --> 00:13:56,680
Sò assai disappuntu da tè, Nehir.

126
00:13:56,680 --> 00:13:58,040
Di sicuru, u vostru fratellu hè ancu.

127
00:13:58,860 --> 00:14:02,300
Aghju realizatu quandu avete bluccatu i mo carte.

128
00:14:02,300 --> 00:14:03,980
Ùn ci hè micca carte per voi.

129
00:14:04,480 --> 00:14:08,240
Da avà, resterete in terra è cuminciate à guadagnà u vostru propiu soldi.

130
00:14:09,500 --> 00:14:13,280
Ùn mi fighjate micca, microbbu, ùn mi ne pigliarete una goccia, senti ?

131
00:14:13,280 --> 00:14:15,680
Hè ghjuntu u tempu per mè di fà tuttu bè.

132
00:14:16,580 --> 00:14:21,060
O Diu, pensate chì pudete minacciarmi cù i vostri soldi ?!

133
00:14:21,780 --> 00:14:24,180
Da quandu mi fate cusì minacce ?

134
00:14:25,700 --> 00:14:28,820
Ùn mi cunnosci micca in tuttu. Per nunda.

135
00:14:30,181 --> 00:14:33,380
Ascoltami, venite quì. Saperaghju avà chì ùn puderà micca piglià cura di sè stessu.

136
00:14:33,420 --> 00:14:36,640
Nehir, si passa per sta porta...

137
00:14:37,080 --> 00:14:40,080
Chì avete da fà, capu ?

138
00:14:40,760 --> 00:14:43,500
Mi spaventerai cum'è avete fattu Yalin, disheritendu mi ?

139
00:14:43,960 --> 00:14:48,080
Foul. In verità, vi possu dì qualcosa d'altru ?

140
00:14:48,340 --> 00:14:51,140
Pudete dishered me da avà.

141
00:14:54,140 --> 00:14:58,340
- Nehir, aspetta, venite quì. Nehir, venite quì.
- Aspetta, aspetta,

142
00:14:58,360 --> 00:15:03,340
tuttu questu hè accadutu per Toprak Barutcu.

143
00:15:13,760 --> 00:15:15,160
Cose?

144
00:15:29,500 --> 00:15:33,840
Ùn vogliu micca sapè ciò chì fate prima a matina davanti à a mo porta, cù un omu di cinquant'anni, Nehir.

145
00:15:34,900 --> 00:15:38,920
Per esempiu, aghju vistu uncle Behir a notte passata, diventò un candidatu di Bahri.

146
00:15:38,940 --> 00:15:44,960
Hà una moglia, hè statu maritatu per un bellu pezzu è qualcosa di più. U mo cervellu pò accettà solu.

147
00:15:44,960 --> 00:15:48,960
Ma u mo cervellu ùn pò gestisce e vostre rilazioni.

148
00:15:51,928 --> 00:15:53,980
Uncle Asym hè solu un tassista.

149
00:15:54,180 --> 00:16:03,940
Ùn aghju micca soldi, ma per tuttu ciò chì avete dettu di mè, vi pardunò.

150
00:16:04,160 --> 00:16:07,220
Perchè ùn pudete micca fà per pardunà u vostru vicinu.

151
00:16:07,220 --> 00:16:09,080
Quale vicinu, chì vicinu ?

152
00:16:09,140 --> 00:16:13,540
Compagna di stanza, cari. mi sò scurdatu di dì.

153
00:16:13,540 --> 00:16:17,060
Eccu l'ultime nutizie ! Avà sò venutu à tè.

154
00:16:21,020 --> 00:16:24,000
Surella, pagami i soldi per u taxi, saraghju ancu felice.

155
00:16:34,020 --> 00:16:37,940
Sò ghjuntu quì prima matina. Staraghju quì.

156
00:16:39,540 --> 00:16:44,160
Aspitteraghju, ùn avete ancu esciutu, caru caru.

157
00:16:49,640 --> 00:16:51,920
Iè, sò in a vostra mente, mentalmente pazza.

158
00:16:52,180 --> 00:16:55,820
Capu stupidu, dapoi ch'è tù ai scontru a zitella, ùn li dissi nunda.

159
00:16:58,380 --> 00:17:02,280
È ùn hè micca cusì, ùn sò più cusì intelligente.

160
00:17:02,400 --> 00:17:05,560
Hè l'amore, l'hà privatu cumplettamente di a ragione.

161
00:17:05,599 --> 00:17:07,599
Avà fighjate.

162
00:17:37,520 --> 00:17:38,720
Chi hè què?

163
00:17:38,720 --> 00:17:39,760
Cumu stai, Adem ?

164
00:17:39,940 --> 00:17:41,940
Ebbè. Chì ghjè stu?

165
00:17:42,140 --> 00:17:44,340
Nunda, aghju decisu di parlà cun voi un pocu quì.

166
00:17:44,340 --> 00:17:45,860
Venite, aiutami, simu occupati.

167
00:18:06,040 --> 00:18:07,360
Mamma...

168
00:18:09,560 --> 00:18:10,720
L'amore di a mamma...

169
00:18:11,360 --> 00:18:13,360
Oh, chì ora hè ?

170
00:18:16,600 --> 00:18:19,900
Dormi, dormi caru, ci hè tempu per a scola.

171
00:18:20,280 --> 00:18:21,780
Chì ghjè stu?

172
00:18:24,880 --> 00:18:28,080
Habibe, ragazza, Habibe...

173
00:18:28,620 --> 00:18:32,560
Alzate, quì, Adem vi hà scrittu di novu, quì.

174
00:18:40,120 --> 00:18:42,500
Oh, amore mio, cumu stai ?

175
00:18:43,360 --> 00:18:45,840
Dapoi a matina mi stau vicinu à a porta.

176
00:18:46,800 --> 00:18:50,200
I vostri ochji è a faccia sò diventati un sognu.

177
00:18:51,820 --> 00:18:54,700
Venite, aghju scrittu per salutà.

178
00:18:55,180 --> 00:18:58,760
Mi manca a to faccia, mostrala un pocu.

179
00:18:59,400 --> 00:19:04,360
Puderete avè pensatu à questu prima di sparà altre ragazze davanti à mè, zitellu.

180
00:19:04,700 --> 00:19:07,240
Ùn ci sarà più faccia per voi.

181
00:19:07,620 --> 00:19:09,860
Alzati è aspetta à a porta, o sgiò Adem.

182
00:19:11,900 --> 00:19:14,200
Habibe, induve hè u mo mantellu ?

183
00:19:14,940 --> 00:19:19,160
U fratellu Toprak alimenta veramente i mo abbonati.

184
00:19:22,800 --> 00:19:25,260
Perchè ti dumanda di u mantellu ?

185
00:19:25,620 --> 00:19:31,440
In un statu normale, deve piglià u so mantellu è fà a pace cun mè.

186
00:19:34,160 --> 00:19:39,720
Habibe, alzati, alzati, ci hè qualcosa di sbagliatu in questu, ti dicu.

187
00:19:51,620 --> 00:19:56,720
U mantellu di u sgiò Toprak hè in l'armadiu di a stanza. Pissà à a porta, Habibe, pigliate da Yesim.

188
00:20:03,454 --> 00:20:05,440
Quale sarà prima matina ?

189
00:20:09,720 --> 00:20:12,180
Leyla... fratellu Toprak, comu stai ?

190
00:20:12,580 --> 00:20:13,720
Chì vulete, zitellu?

191
00:20:16,412 --> 00:20:17,180
Chì ?

192
00:20:19,100 --> 00:20:20,220
Chi voli?

193
00:20:20,360 --> 00:20:23,480
Vi dicu di accende a TV. Ci hè una nutizia speciale per voi.

194
00:20:24,560 --> 00:20:25,760
Quale TV ?

195
00:20:25,760 --> 00:20:27,120
A vostra televisione.

196
00:20:27,120 --> 00:20:28,640
Toprak, chì hè accadutu?

197
00:20:28,640 --> 00:20:30,020
Andemu.

198
00:20:34,940 --> 00:20:36,340
Habibe, comu stai?

199
00:20:39,200 --> 00:20:42,760
Adem, mi dumandu s'è no simu diventati invisibili ?

200
00:20:42,960 --> 00:20:45,640
Innò, ti vecu. È vecu ancu Habibe...

201
00:20:45,900 --> 00:20:48,720
Sò diventatu invisibule ? Ascolta, mi vedi ?

202
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
- Ti vedu.
- Habibe ?

203
00:20:50,440 --> 00:20:52,260
Vede ciò chì hè accadutu ?

204
00:20:57,360 --> 00:21:00,800
Induve hè u telecomando?

205
00:21:05,060 --> 00:21:09,220
Bonghjornu, caru Barutcu. U to gendru hè ghjuntu.

206
00:21:09,220 --> 00:21:10,680
Avà a nutizia di a matina.

207
00:21:10,680 --> 00:21:13,480
Finu à mi darà a zitella, seraghju davanti à a to casa.

208
00:21:13,480 --> 00:21:17,060
Ùn aghju micca rinunciatu à Defne, ùn rinunziu micca è ùn rinunceraghju micca.

209
00:21:18,940 --> 00:21:21,260
Stu gendru hè assai intelligente.

210
00:21:22,080 --> 00:21:24,900
Cumu u pervertitu hà finitu per fà questu?

211
00:21:25,000 --> 00:21:27,680
Va bè, fratellu Toprak, pudete chjude a bocca.

212
00:21:27,760 --> 00:21:30,960
Abituati à mè, perchè finu à avè a zitella, staraghju quì.

213
00:21:31,240 --> 00:21:34,640
Ebbè, chì dite, mi darete a zitella ?

214
00:21:39,640 --> 00:21:43,800
Fratellu Toprak, ùn affrettate micca, ùn andaghju da nudda parte.

215
00:21:49,640 --> 00:21:51,300
Corri à u balcone.

216
00:22:09,800 --> 00:22:12,100
Yalin Aras, prima di a matina, avete curaghju manghjatu u core ?

217
00:22:12,100 --> 00:22:15,280
Fratellu mio, ti manghju, ti manghju.

218
00:22:21,640 --> 00:22:25,260
U fratellu Toprak hè ghjuntu, mi darete a zitella ?

219
00:22:25,260 --> 00:22:26,140
Ùn ti dugnu micca.

220
00:22:26,140 --> 00:22:26,800
Dà mi.

221
00:22:26,800 --> 00:22:27,600
Ùn ti dugnu micca.

222
00:22:27,600 --> 00:22:29,840
- Dà mi.
- Innò, ti daraghju. Innò!

223
00:22:29,840 --> 00:22:31,600
Ùn aghju micca una zitella per perdià cun voi.

224
00:22:31,600 --> 00:22:34,560
Facenu a nostra Defne una padella cù una tapa.

225
00:22:34,560 --> 00:22:36,420
Tutti dui ugualmente pazzi.

226
00:22:37,780 --> 00:22:39,300
Aghju da pienghje avà.

227
00:22:39,320 --> 00:22:42,560
- Sò cusì dolci, assai. - È tù ghjunti in casa, vai !

228
00:22:48,500 --> 00:22:50,200
- Tu sì un veru omu ! Un omu !

229
00:22:53,360 --> 00:22:59,600
- Stammi à sente, ùn ti vogliu più vede à a mo tele, in casa è davanti à a mo casa, mi capisci ?

230
00:22:59,600 --> 00:23:01,480
Esce da quì subitu.

231
00:23:01,960 --> 00:23:05,500
A TV è tuttu va bè, ma ùn andaraghju da nudda parte, fratellu. Perchè?

232
00:23:05,560 --> 00:23:09,620
Perchè sta strada hè per tutti. Significa chì ùn pudete micca cacciarmi fora di quì.

233
00:23:09,800 --> 00:23:13,040
Sta strada hè davanti à a mo casa, idiota.

234
00:23:13,120 --> 00:23:18,420
Ebbè, iè, u cortile di fronte à a casa affaccia nantu à a strada municipale. È eiu, essendu un citadinu di stu Statu...

235
00:23:19,360 --> 00:23:21,160
Questu hè ciò chì mi piace.

236
00:23:21,200 --> 00:23:24,580
Aghju sempre dettu chì l'omu chì hà studiatu hè più intelligente, ùn importa ciò chì dice.

237
00:23:24,600 --> 00:23:28,180
Fratellu Toprak mi perseguitò da a matina à a sera, ma ùn aghju micca trovu a risposta.

238
00:23:28,220 --> 00:23:31,780
Fighjate, s'e aghju avutu un cappellu, ghjuru, mi toglieraghju, t'admiru.

239
00:23:31,800 --> 00:23:36,400
- Chì site fratellu ? 
- Ci cunnoscimu. 
- Ùn mi fate micca arrabbiatu.

240
00:23:36,540 --> 00:23:39,360
Conspirate, state davanti à a mo casa, esce da quì.

241
00:23:39,380 --> 00:23:42,380
Ùn andemu micca. Ùn pudemu micca lascià. E perchè ?

242
00:23:42,620 --> 00:23:45,320
Perchè sò ancu un citatinu di stu paese. Pagu ancu i tassi.

243
00:23:45,800 --> 00:23:51,540
Ùn avia mancu pensatu à i tassi. Ben dettu.

244
00:23:51,620 --> 00:23:55,160
Ùn dite mancu, simu sempre noi...

245
00:23:55,180 --> 00:23:58,440
Adem, ùn vi aghju micca datu un travagliu ?

246
00:23:58,620 --> 00:24:01,940
Ùn vi aghju micca dettu chì, quandu sò partutu, ùn vulterà micca in casa nè in carrughju ?

247
00:24:04,580 --> 00:24:09,180
Chì dici ? Stu omu hà ghjustu. Ancu s'ellu ùn aghju micca ricevutu u pagamentu ancu.

248
00:24:10,760 --> 00:24:13,680
Sicondu a lege, ùn pudete micca tuccà a strada.

249
00:24:13,960 --> 00:24:19,140
Prumessu, s'ellu hè Adem quì o ancu s'ellu ùn hè micca, prumessu ch'ùn vinaraghju micca in questa casa.

250
00:24:19,460 --> 00:24:22,920
In ultimamente, ùn vogliu micca mette stu omu in una pusizioni difficili.

251
00:24:23,260 --> 00:24:27,000
- Ebbè, vedi, hè ancu un omu, hà capitu, iè...

252
00:24:27,240 --> 00:24:30,600
Figliolu, pricate, aghju affari impurtanti è aghju da lascià.

253
00:24:30,600 --> 00:24:34,280
Sin'à ch'o tornu, s'è tù entre in sta casa... Ti legheraghju cù cinture.

254
00:24:34,280 --> 00:24:35,240
Fratellu,

255
00:24:35,460 --> 00:24:40,320
Promettu chì finu à ch'è tù sì quì, ùn entreraghju micca in sta casa. Ma ampararete à fidà di mè.

256
00:24:40,380 --> 00:24:42,380
Fiducia ancu in ellu.

257
00:24:45,440 --> 00:24:47,440
Perchè mi attacca?

258
00:24:50,540 --> 00:24:55,440
Eccu u gender punzante !

259
00:24:55,820 --> 00:24:57,820
Aghju parechje cose da amparà da voi.

260
00:24:57,840 --> 00:24:59,700
Va bè, Adem, ùn continuate micca cusì, va bè.

261
00:24:59,700 --> 00:25:06,340
- Innò, avemu ghjucatu bè quì... - Adem, ùn avanza micca. - Vengu è mi alluntanassi... - Adem, zitti.

262
00:25:09,660 --> 00:25:10,760
- Chì ?

263
00:25:17,600 --> 00:25:23,840
Allora duverebbe fidà d'un omu chì hà cacciatu a mo surella è andò à a so ex-fidanzata, nò ?

264
00:25:28,220 --> 00:25:32,020
- Ebbè, s'ellu hè cusì, andemu di livellu.

265
00:25:35,720 --> 00:25:37,260
- Esref, chì faci ?

266
00:25:38,820 --> 00:25:41,840
Nunda, sò ancu bè. Aghju un travagliu per voi.

267
00:25:42,680 --> 00:25:47,060
A vostra zia gestiva una agenzia di recitazione. L'hà sempre ?

268
00:26:02,480 --> 00:26:08,100
Figliolu, induve vai ? genderu...

269
00:26:09,580 --> 00:26:10,800
Adem!

270
00:26:10,800 --> 00:26:12,260
Ùn avete micca datu a vostra parolla à u fratellu Toprak ?

271
00:26:12,260 --> 00:26:15,280
U logu cunnoscu mantene a so parolla.

272
00:26:15,280 --> 00:26:16,820
Adem, ùn andaraghju in casa.

273
00:26:16,820 --> 00:26:17,940
Allora?

274
00:26:18,060 --> 00:26:20,640
Chjamu à Defne. Ella vinarà.

275
00:26:20,640 --> 00:26:22,200
- Lasciami andà, Adem. - Ùn ti possu lascià.

276
00:26:22,460 --> 00:26:26,280
E perchè ? Perchè avete fattu una prumessa, micca mè.

277
00:26:26,280 --> 00:26:27,280
andaraghju.

278
00:26:27,280 --> 00:26:29,620
Adem, per l'amore di Diu, induve andate ?

279
00:26:29,640 --> 00:26:34,440
Ùn ti lasciaraghju micca, perchè Habibe ùn m'hà micca sorrisu. Ùn m'hà micca rispostu, mi manca. Andaraghju solu.

280
00:26:34,440 --> 00:26:39,140
Adem, questa hè a mo scala è a mo finestra. Andate à a porta per fighjà Habibe.

281
00:26:41,640 --> 00:26:44,900
Quandu aghju spartutu u vostru dispiaciu cun voi, ùn avete micca cumportatu egoista.

282
00:26:44,900 --> 00:26:46,620
Ùn hè micca bellu, ùn hè micca bellu.

283
00:26:48,340 --> 00:26:51,040
Sorella Defne, vogliu solu vene à tè.

284
00:26:51,080 --> 00:26:54,020
Diu, dammi pacienza. Adem, Adem, venite quì.

285
00:26:54,020 --> 00:26:55,380
Hè finitu.

286
00:27:03,860 --> 00:27:07,660
U mo legnu, u mo legnu...

287
00:27:09,660 --> 00:27:11,660
- Caru, caru.

288
00:27:11,780 --> 00:27:16,000
Ah, u mo troncu, hè ghjuntu à vedemi à l'alba.

289
00:27:16,080 --> 00:27:19,860
Sorella Defne, bon ghjornu.

290
00:27:20,320 --> 00:27:21,940
Ùn vi hè ancu svegliatu ?

291
00:27:23,720 --> 00:27:28,960
Adem, Adem, prima di tuttu, questu hè a finestra di a mo è di u mo troncu.

292
00:27:28,960 --> 00:27:30,340
Induve vai?

293
00:27:30,340 --> 00:27:32,260
- Adem. - Li mancava Habibe.

294
00:27:32,260 --> 00:27:33,500
Yalin...

295
00:27:34,420 --> 00:27:38,220
Pensu chì a mo moglia mi mancava ancu.

296
00:27:39,380 --> 00:27:41,380
Iè, mi mancassi veramente.

297
00:27:50,220 --> 00:27:56,000
Sò tantu stancu. Yalin, ùn ti possu micca abbraccià tantu, entra in casa.

298
00:27:56,000 --> 00:27:57,940
- Ùn possu micca entre. 
- Perchè ?

299
00:27:58,220 --> 00:28:00,220
Perchè aghju prumessu à u fratellu Toprak.

300
00:28:00,380 --> 00:28:04,400
L'aghju prumessu chì, s'ellu si ne andava, ùn entreria micca in casa. Dunque, mette qualcosa, è fala. Aiò.

301
00:28:05,500 --> 00:28:09,520
U mo maritu ubbidiente è onestu mantene a so prumessa.

302
00:28:09,520 --> 00:28:12,720
Chì faremu sottu ? Restemu à pusà nantu à a scala ?

303
00:28:13,440 --> 00:28:14,600
In una caravana.

304
00:28:16,660 --> 00:28:19,080
- Rou... - ...Lotte.

305
00:28:20,620 --> 00:28:25,660
Avete messu un funebre davanti à a casa ? U trailer set?

306
00:28:25,660 --> 00:28:26,900
Esattamente.

307
00:28:26,920 --> 00:28:31,700
Prima faremu u colazione in u trailer, dopu andaraghju à travaglià.

308
00:28:34,580 --> 00:28:38,840
- Stu matrimoniu hè cum'è i mo sogni. - Vai, vai, porta calcosa.

309
00:29:37,680 --> 00:29:39,680
Chì faci quì ?

310
00:29:39,960 --> 00:29:42,240
Mi sò innamuratu per amore.

311
00:29:43,300 --> 00:29:44,780
Brava, Adem.

312
00:29:45,120 --> 00:29:47,720
Almenu l'avete fattu oltre a scala di u focu.

313
00:29:51,373 --> 00:29:53,160
Sò assai intelligente.

314
00:29:53,620 --> 00:29:55,120
Sì intelligente, sì.

315
00:29:57,040 --> 00:30:04,460
Ùn site micca mè, ùn principia micca. Andate à parlà à quellu chì avete seguitu, centipede rossu.

316
00:30:04,460 --> 00:30:07,280
Perchè avissi da parlà cun ella? Chì Ibris parli cun ella.

317
00:30:07,300 --> 00:30:11,200
- Lascia parlà Ibris ? - Certu ! L'idiota si n'andò è s'innamorava d'una bionda.

318
00:30:11,280 --> 00:30:16,520
Hà ama ancu a luce, ma questu amore pò salvà.

319
00:30:17,600 --> 00:30:20,480
- Vole dì chì Ibris s’hè innamuratu d’ella ?

320
00:30:20,480 --> 00:30:22,100
- Di sicuru, u mo Habibe.

321
00:30:22,100 --> 00:30:24,060
Hè pussibule altrimenti?

322
00:30:24,200 --> 00:30:27,260
I mo ochji ponu vede qualcosa altru chè voi?

323
00:30:32,440 --> 00:30:35,060
Fighjate i so muvimenti.

324
00:30:37,660 --> 00:30:40,080
Ùn sò nunda, Adem.

325
00:30:41,380 --> 00:30:44,180
Vai, dì à Ibris di rinunzià stu amore.

326
00:30:44,180 --> 00:30:47,080
O Asli o mè. Finitu. Chjusu.

327
00:30:47,080 --> 00:30:48,480
Finitu. Chjusu.

328
00:30:52,100 --> 00:30:57,280
Finitu. Finitu. Pour u tè.

329
00:30:57,520 --> 00:31:00,580
Per versà u tè? Vetru.

330
00:31:03,840 --> 00:31:05,840
Finitu.

331
00:31:06,220 --> 00:31:10,420
Aghju bisognu di un travagliu. Iè, un travagliu.

332
00:31:10,900 --> 00:31:12,620
Aghju bisognu di un travagliu urgente.

333
00:31:14,100 --> 00:31:15,600
Asli, trova un travagliu per mè.

334
00:31:16,640 --> 00:31:21,040
Nehir. Avete intrutu in casa mo, è ùn aghju micca dettu una parolla.

335
00:31:21,120 --> 00:31:24,640
Pensu, hè fretu, ùn serà micca ghjittatu in carrughju cum'è un gattu.

336
00:31:24,700 --> 00:31:27,940
- Ma à mè ùn site micca un gattino, ma a figliola di una pantera.

337
00:31:30,180 --> 00:31:34,360
Vi dicu, pigliate i vostri sacchetti. Infine, vi dicu.

338
00:31:34,360 --> 00:31:36,780
Ma induve truveraghju un travagliu per voi, a mo zitella ?

339
00:31:36,800 --> 00:31:46,700
Asli, aghju studiatu a psiculugia. Sò statu in America. Aghju fattu un maestru in terapia è mi pare decente.

340
00:31:47,000 --> 00:31:51,160
Ùn mi interessa micca, Nehir. Quessi sò e cose chì sò digià.

341
00:31:51,160 --> 00:31:52,620
Asli.

342
00:31:53,760 --> 00:31:58,440
Sò felice di sente da voi. Andate, fate qualcosa.

343
00:32:00,020 --> 00:32:03,060
Nehir, ùn possu micca è cunnosci troppu bè a ragione.

344
00:32:03,440 --> 00:32:05,440
- Perchè? - Perchè?

345
00:32:05,480 --> 00:32:09,640
- Perchè, cum'è sapete, aghju travagliatu quì. È u capu hè u sgiò Bulent.

346
00:32:12,060 --> 00:32:13,140
Giustu quì.

347
00:32:14,220 --> 00:32:16,760
Mettite u to dettu in u locu intelligente.

348
00:32:23,760 --> 00:32:26,080
Nehir, sì pazzo ?

349
00:32:26,220 --> 00:32:29,740
"Pazzu", aghju dettu apposta.

350
00:32:31,196 --> 00:32:33,540
- Benvenuti - sgiò Bulent, amicu...

351
00:32:33,540 --> 00:32:34,960
Sò Nehir Aras.

352
00:32:34,960 --> 00:32:36,280
Felice di cunnosce vi.

353
00:32:37,040 --> 00:32:40,980
Avemu parlatu à Asli di ella. Vuliu scuntrà ella.

354
00:32:40,980 --> 00:32:43,500
Da veru? Chì avete dettu chì era interessante?

355
00:32:43,520 --> 00:32:49,600
Questa hè una clinica assai bona, ma ci sò qualchi difetti in questu.

356
00:32:49,940 --> 00:32:54,960
Sò sicuru ch'ellu pensa à cumu riempie sti lacune.

357
00:32:54,960 --> 00:32:55,920
Mancanze ?

358
00:32:57,880 --> 00:33:01,620
Mr Bulent, ùn ci hè micca un dipartimentu di terapia d'arte in a vostra clinica.

359
00:33:01,620 --> 00:33:02,880
Iè, ùn ci hè micca, ma...

360
00:33:02,940 --> 00:33:08,560
Ma sò sicuru chì un omu di talentu cum'è voi pensa à cumu risolve sta situazione.

361
00:33:08,860 --> 00:33:11,820
In verità, iè, aghju pensatu prima.

362
00:33:11,820 --> 00:33:14,240
Ebbè, sapia chì ùn era micca sbagliatu.

363
00:33:14,260 --> 00:33:18,140
Deve immediatamente pensà à cumu truvà un specialista.

364
00:33:18,360 --> 00:33:25,240
Aghju programatu a terapia d'arte ... di sicuru, sicuru. L'aghju pianificatu. Vogliu dì, l'aghju pianificatu. Di sicuru, l'aghju pianificatu.

365
00:33:27,100 --> 00:33:30,040
Sgiò Bulent, site assai furtunatu.

366
00:33:31,260 --> 00:33:33,880
Hà trovu u specialista.

367
00:34:01,520 --> 00:34:03,000
Perchè m'hà basgiatu ?

368
00:34:09,040 --> 00:34:14,360
Per nisuna ragione, solu per piacè.

369
00:34:18,159 --> 00:34:23,259
Sembra chì m'avete capitu male, ùn sò micca una zitella per ghjucà.

370
00:34:28,080 --> 00:34:31,340
È mancu una zitella à marità, ma...

371
00:34:33,239 --> 00:34:35,919
Ùn sò nimu per voi, psicopata.

372
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
Avete capitu ?

373
00:34:38,000 --> 00:34:41,300
È s'ellu ùn capisci micca, mette in capu.

374
00:34:41,480 --> 00:34:44,040
È ùn pruvate micca di avvicinassi di novu.

375
00:34:45,500 --> 00:34:49,920
Perchè ùn aghju nunda à fà cù e persone cum'è tè.

376
00:35:04,480 --> 00:35:09,260
Chì ghjè, Polat, induve andate ?

377
00:35:10,700 --> 00:35:14,260
- Induve pò cuntinuà à vaghjime ? Circa un novu locu per brusgià di novu.

378
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Cognata, ti pari chì hè noiosa ?

379
00:35:24,380 --> 00:35:26,380
Perchè cusì di colpu?

380
00:35:26,800 --> 00:35:28,920
Tu sì un toru.

381
00:35:30,460 --> 00:35:34,720
Iè, sì un toru cuntentu.

382
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Quale ti hà dettu chì sì annoiatu ?

383
00:35:46,300 --> 00:35:48,560
Andaraghju à vede ciò chì dice Defne.

384
00:35:54,020 --> 00:35:58,360
Questu significa chì ùn avete nunda di fà cù una testa turchinu, turchinu.

385
00:36:08,540 --> 00:36:11,860
Andate à vede Nehir, cù a scusa di a valigia ?

386
00:36:21,320 --> 00:36:28,640
Innò, per ùn chjappà sottu à i mo pedi, vulia passà in un altru locu.

387
00:36:30,120 --> 00:36:34,000
"Questu significa chì ùn sò micca noioso, testa blu." L'aghju intesu, cari.

388
00:36:37,340 --> 00:36:42,340
Sembra chì ti piace à mette Nehir?

389
00:36:44,660 --> 00:36:47,000
- Tuttu bè. - Tuttu hè bè.

390
00:36:47,840 --> 00:36:52,780
Va bè, di sicuru, ma sta valigia ùn hè micca intrutu in casa nostra in vanu.

391
00:36:52,780 --> 00:36:56,780
Perchè Nehir hà lasciatu a casa. Aghju parlatu à Deniz oghje.

392
00:36:57,460 --> 00:37:01,220
- Hè ghjusta. - Hè partutu di casa ?

393
00:37:03,980 --> 00:37:05,620
Mi dumandu induve hè andata.

394
00:37:14,320 --> 00:37:17,680
Scupreremu, scopreremu.

395
00:37:19,080 --> 00:37:23,880
Veni, cu chi parlu ? Tu veni.

396
00:37:34,080 --> 00:37:38,820
Finalmente aghju scontru a mo cumpagnia. - Ma, un pocu di più è ùn l'avete micca scuntratu.

397
00:37:38,840 --> 00:37:44,520
Iè, ai ragiò, s'e aghju intesu a sora Meftune, mi teneria in casa per nove mesi.

398
00:37:44,520 --> 00:37:46,200
U so missiavu a sustene ancu.

399
00:37:46,500 --> 00:37:50,880
Ai ragione. Deniz, avemu da truvà una manera di esce da sta materia.

400
00:37:51,060 --> 00:37:54,800
À a fine di u ghjornu, andaghju in casa, ùn vene micca à tè. Altrimenti, andaraghju pazza.

401
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
Questu hè esattamente ciò chì faremu.

402
00:37:56,500 --> 00:38:00,740
Chì Yalin risolvi ancu stu casu, tuttu ciò chì ci hè da fà hè di parlà. Basta, avà. - Iè.

403
00:38:07,020 --> 00:38:07,960
Yesim.

404
00:38:08,440 --> 00:38:14,420
- Deniz, ùn ci hè nutizie da Nehir, mi preoccupa.

405
00:38:14,440 --> 00:38:18,700
Tu ? Di Nehir? Sii preoccupatu... Seri seriu ?

406
00:38:18,920 --> 00:38:25,120
Di sicuru, sò seriu. Ùn mi piace micca veramente, ma simu cugini. Una persona, ancu s'ellu ùn vole micca, preoccupa.

407
00:38:25,280 --> 00:38:29,260
Cumu hè ella ? Induve ? Aveva ragione u mo fratellu ?

408
00:38:29,260 --> 00:38:32,980
Chi hè successu? Hè andata à Asli ?

409
00:38:32,980 --> 00:38:35,280
Iè, andò à Asli.

410
00:38:35,560 --> 00:38:39,320
In realità, Asli hà avutu abbastanza è hà avutu un travagliu in a clinica.

411
00:38:41,980 --> 00:38:46,360
Da veru? Ok, va bè allora, ti mandu un basgiu. Avvedeci.

412
00:38:55,000 --> 00:38:57,700
Ammettite chì amate Nehir è vi dicu induve hè.

413
00:39:02,060 --> 00:39:03,780
Sister-in-law, lasciate tuttu cusì.

414
00:39:18,240 --> 00:39:21,960
Cugnata! Ferma e sopracciglia!

415
00:39:21,960 --> 00:39:23,780
Aghju ancu fattu in modu simili.

416
00:39:23,780 --> 00:39:27,320
Ùn possu piantà. È s'è vo ùn cunfessu, ùn si fermanu.

417
00:39:33,060 --> 00:39:34,600
Va bè, va bè.

418
00:39:35,400 --> 00:39:37,400
Chì ci hè "bonu"?

419
00:39:39,760 --> 00:39:41,760
A zitella ùn esce micca da a mo testa.

420
00:39:43,440 --> 00:39:49,520
A sapia. I ghjuru, l'aghju sappiutu. Ma cumu sapia ? Nunda mi scappa.

421
00:39:52,480 --> 00:39:56,200
Chì possu dì, fratellu Cinar hè statu abbastanza punitu.

422
00:39:57,600 --> 00:39:59,600
Fighjate à sè stessu.

423
00:39:59,660 --> 00:40:03,160
Eiu, accantu à sta testa turchina, sò cum'è un anghjulu.

424
00:40:03,200 --> 00:40:08,340
Innò! Ascolta, ci hè u Supremu sopra, è site un anghjulu grande ghjustu accantu à a testa turchina.

425
00:40:09,000 --> 00:40:13,160
Ancu tù, ti ghjuru chì site pazzi accantu à u mo maritu.

426
00:40:13,260 --> 00:40:15,260
Grazie, figliola.

427
00:40:27,460 --> 00:40:29,460
Vultà si.

428
00:40:35,900 --> 00:40:38,760
Iè, sì pazza.

429
00:40:39,200 --> 00:40:42,300
- Va bè, aghju capitu. - Innò, ùn hè micca cusì.

430
00:40:43,700 --> 00:40:47,240
Avete da guarì sè stessu.

431
00:40:48,320 --> 00:40:53,440
Serete un paziente per Nehir, ùn pudete micca cuntrullà a vostra rabbia.

432
00:40:53,440 --> 00:40:55,020
Chì, scusate ?

433
00:40:55,180 --> 00:41:02,040
U nostru Nehir, in fattu, hè un terapeuta. Vogliu dì, ella cura creativamente.

434
00:41:02,080 --> 00:41:05,340
Aiò! Dicemu solu chì ùn ci hè speranza.

435
00:41:05,340 --> 00:41:07,820
Iè, iè...

436
00:41:07,820 --> 00:41:12,300
Dicenu chì tutti facenu qualcosa cusì.

437
00:41:14,380 --> 00:41:21,020
Avà aghju una idea megliu cà a valigia.

438
00:41:22,140 --> 00:41:24,560
À u principiu andarà à a clinica di Asli.

439
00:41:24,560 --> 00:41:28,260
Allora vi riservate una visita cù Nehir.

440
00:41:29,320 --> 00:41:33,160
È dopu avemu da u livellu.

441
00:41:37,140 --> 00:41:40,560
Suppurterete sta muntagna.

442
00:41:40,560 --> 00:41:42,340
Tuttavia...

443
00:41:48,060 --> 00:41:49,580
Tu, cugnata !

444
00:41:50,900 --> 00:41:56,000
Cuminciate u vostru partitu, sò un cane s'ellu ùn vi votu micca.

445
00:41:57,160 --> 00:42:08,380
Semu suldati di a cugnata Yesim. Semu suldati di a cugnata Yesim.

446
00:42:20,040 --> 00:42:21,560
Fratellu Polat, comu stai ?

447
00:42:21,560 --> 00:42:24,200
Ebbè, Adem, è voi?

448
00:42:24,380 --> 00:42:26,800
Diciamu... amore...

449
00:42:27,560 --> 00:42:31,700
aspittendu... Spiandu un altru amore.

450
00:42:32,600 --> 00:42:34,160
Chi hè què?

451
00:42:35,880 --> 00:42:39,840
I nostri novi lunari di miele facenu colazione.

452
00:42:44,140 --> 00:42:47,300
Chì bella cosa avemu fattu per maritarli !

453
00:42:47,400 --> 00:42:52,480
Ghjuru. Altrimenti, avariamu avutu da scunfighjalu.

454
00:42:56,120 --> 00:42:59,300
- Chì ? - Forse duveria andà à vede ciò ch’elli facenu quì.

455
00:43:03,860 --> 00:43:08,040
Avà per mè, ogni mumentu hè assai occupatu, fratellu Polat.

456
00:43:12,040 --> 00:43:14,040
Vogliu dì, ci sò cinque tippi d'amore.

457
00:43:21,180 --> 00:43:24,440
- Capiscu... - Veni fratellu Toprak, scappate. Più veloce.

458
00:43:43,120 --> 00:43:45,120
Ladru.

459
00:43:45,780 --> 00:43:47,200
Comu stai, cugnatu ?

460
00:43:47,200 --> 00:43:48,980
Ebbè, cugnatu, è tù ?

461
00:43:48,980 --> 00:43:50,860
Ebbè, cum'è vede.

462
00:43:51,920 --> 00:43:54,520
A nanna andarà à vede s'ellu si sveglia o micca.

463
00:43:54,580 --> 00:43:58,440
Vai, altrimenti u Barutcu sarà arrabbiatu.

464
00:44:00,420 --> 00:44:04,280
- Vogliu avà cù cumpagnia. Torneraghju sta sera, ok ? - Tuttu bè.

465
00:44:25,300 --> 00:44:26,560
cugnatu...

466
00:44:28,200 --> 00:44:30,760
Averaghju una sorpresa per u fratellu Toprak sta sera.

467
00:44:32,040 --> 00:44:34,400
Se a vostra manu hè quì, serà ancu megliu.

468
00:44:34,400 --> 00:44:35,680
Chì faremu ?

469
00:45:07,340 --> 00:45:09,600
L'invitatu previstu hè ghjuntu, sgiò Toprak.

470
00:45:11,160 --> 00:45:12,720
- Lasciallu entre. - Ebbè.

471
00:45:17,420 --> 00:45:18,340
- Per piacè.

472
00:45:21,300 --> 00:45:24,460
- Benvenuti. - Benvenutu torna, sgiò Toprak.

473
00:45:28,500 --> 00:45:32,720
- Tuttu hè prontu per a riunione cù Yalin Aras. Hè tuttu in stu cartulare.

474
00:45:36,000 --> 00:45:38,180
- Chì voli da mè, esattamente ?

475
00:45:40,220 --> 00:45:42,220
Ùn vi hà micca dettu u vostru capu ?

476
00:45:44,920 --> 00:45:47,440
Serete l'esca per Yalin Aras.

477
00:45:47,780 --> 00:45:49,780
Allora, vole chì mi seduce ?

478
00:45:49,920 --> 00:45:52,820
Diu ne guardi. Pudete dì ?

479
00:45:55,160 --> 00:45:57,160
A dicu, fate lu pazzi.

480
00:45:57,940 --> 00:46:00,200
Ebbè, ella hè u capu.

481
00:46:00,240 --> 00:46:02,240
Suggerite cambiamenti.

482
00:46:12,040 --> 00:46:17,420
Se cedete, Yalin Aras, ùn vederete mai più a faccia di Defne in a vostra vita.

483
00:46:22,320 --> 00:46:24,820
Sò prontu à arrabbià cù Defne.

484
00:46:28,820 --> 00:46:30,820
Spergu chì fate un sbagliu.

485
00:46:33,600 --> 00:46:37,500
Quantu hè surtitu bè.

486
00:46:48,600 --> 00:46:53,160
A mo cugnata. Uccelli ingabbiati, chì faci ?

487
00:46:53,260 --> 00:46:56,760
Sei venutu, entra.

488
00:46:59,740 --> 00:47:03,180
- A nanna dorme. Ci vulia à entre in silenziu. - Avete fattu bè.

489
00:47:04,020 --> 00:47:06,900
Ti aghju purtatu un borek caldu, cara Defne.

490
00:47:06,900 --> 00:47:09,340
Salute à e vostre mani, Habibe.

491
00:47:16,540 --> 00:47:18,540
Leyla.

492
00:47:18,540 --> 00:47:19,700
Chì ci hè?

493
00:47:20,840 --> 00:47:25,120
Chì puderia esse, ci hè digià un prublema, ùn hè micca abbastanza ?

494
00:47:29,580 --> 00:47:34,820
Questu hè unu di i mo prublemi. Eri m'hà prupostu, è oghje ùn mi guarda mancu in faccia.

495
00:47:35,020 --> 00:47:37,740
Ragazze, ditemi chì deve pensà avà?

496
00:47:38,040 --> 00:47:40,040
Hè un omu, Leyla.

497
00:47:40,040 --> 00:47:44,240
Un omu, quandu vede una bella donna, si scurda di u so amore.

498
00:47:44,820 --> 00:47:47,680
Ùn pudete micca fà nunda.

499
00:47:47,940 --> 00:47:50,440
Ragazza, di chì parli ?

500
00:47:53,460 --> 00:47:56,620
U mo caru maritu, ùn farà mai nunda cusì.

501
00:47:57,220 --> 00:47:59,760
Ogni donna si inganna, Leyla.

502
00:47:59,760 --> 00:48:01,400
Aghju dettu ciò chì vulia.

503
00:48:01,400 --> 00:48:04,300
Ancu tu, Habibe, ùn sia micca stupidu.

504
00:48:04,560 --> 00:48:11,100
Ascolta, Leyla, per esempiu, sò ancu arrabbiatu cù u fratellu Toprak in questi ghjorni, ma ùn s'hè cumportatu in modu inappropriatu.

505
00:48:11,100 --> 00:48:12,240
Perchè?

506
00:48:12,400 --> 00:48:17,980
Perchè t'hà fattu una pruposta di matrimoniu. Ma avete dettu, "se dà Defne à Yalin, dicu di sì"

507
00:48:17,980 --> 00:48:18,880
Aghju dettu.

508
00:48:20,840 --> 00:48:22,260
Leyla cara.

509
00:48:23,000 --> 00:48:28,060
Hè tuttu chjaru, avete ufficialmente ricattatu u mo fratellu Toprak.

510
00:48:28,240 --> 00:48:30,240
Hà fattu l'assemblea.

511
00:48:34,720 --> 00:48:39,360
- E ragazze, ùn avemu micca diventate cuntenti.

512
00:48:39,820 --> 00:48:41,460
- Iè, ùn avemu micca diventatu cuntenti.

513
00:48:41,640 --> 00:48:45,820
Giuru chì sò assai felice, parlate per voi stessu.

514
00:48:45,960 --> 00:48:48,540
Chì bellu, aghju trovu u mo maritu.

515
00:48:48,540 --> 00:48:52,000
Vecu chì nisuna cunfinazione ùn vi travaglia.

516
00:48:52,040 --> 00:48:54,660
Sì una moglia amante!

517
00:48:54,660 --> 00:48:58,180
Iè, sò diventatu una moglia amante è chì hè?

518
00:48:58,240 --> 00:49:04,260
Ragazze, crede in Yalin. guadagnarà a fiducia di u fratellu Toprak è avemu da vene à ellu.

519
00:49:04,320 --> 00:49:08,600
- Inoltre, diventerai ancu amante. Per esempiu, smetterete di esse persistente davanti à u fratellu Cinar.

520
00:49:08,600 --> 00:49:10,840
Leyla, davanti à u fratellu Toprak. Ùn esse stubborn.

521
00:49:10,880 --> 00:49:13,700
E tu, Habibe. Avete trovu un zitellu, cum'è una rosa, ùn insiste micca.

522
00:49:13,700 --> 00:49:17,720
Fine di tutte l'insistenza. Recuperate i vostri sensi. Sia felice.

523
00:49:18,680 --> 00:49:22,800
Puderaghju preparà a cena per Toprak sta sera ?

524
00:49:23,180 --> 00:49:25,600
È possu esce à una data cù u mo amicu?

525
00:49:25,860 --> 00:49:29,620
Leyla, pudemu stà in a vostra stanza ?

526
00:49:30,200 --> 00:49:32,080
- Resta, stà. - Staremu.

527
00:49:32,420 --> 00:49:34,180
Ah, quì hè.

528
00:49:34,200 --> 00:49:40,020
- Iè, hè un mondu murtale, lascià a to caparbia, campà ciò chì vulete.

529
00:49:40,020 --> 00:49:43,000
- Andemu à more quantunque. - Hè vera, zitella. Ai ragione.

530
00:49:43,060 --> 00:49:50,100
Giuru ch'ellu hà ragione ! Chì insistemu ?

531
00:49:54,380 --> 00:49:56,380
Va bè, va bè.

532
00:49:56,580 --> 00:50:00,060
Eccu i vostri chjavi, tuttu hè prontu, vi piace ?

533
00:50:00,160 --> 00:50:02,160
Mi piacia, mi piacia.

534
00:50:02,160 --> 00:50:03,540
Hè u vostru cuntrollu.

535
00:50:03,840 --> 00:50:06,120
Salute à e vostre mani.

536
00:50:06,500 --> 00:50:09,020
Siate benedettu, vivete felice.

537
00:50:09,020 --> 00:50:10,400
Grazie, grazie.

538
00:50:15,360 --> 00:50:17,800
Videremu ciò chì dite, Yesim.

539
00:50:27,280 --> 00:50:28,780
- Chì fate, zitelle ?

540
00:50:28,800 --> 00:50:31,080
Avemu una festa di zitella, stai ?

541
00:50:31,260 --> 00:50:34,600
Innò, ùn possu micca, pigliaraghju a mo zitella d'occhi neri.

542
00:50:34,600 --> 00:50:35,560
Induve ?

543
00:50:35,560 --> 00:50:36,560
andemu...

544
00:50:36,620 --> 00:50:38,740
- Cinar, chì hè ? Induve andemu ?

545
00:50:38,740 --> 00:50:40,980
- Ebbè, andemu !

546
00:50:41,200 --> 00:50:45,860
U rinnuvamentu hè finitu, i travagliadori sò partuti. Andemu à vede a casa.

547
00:50:46,140 --> 00:50:51,600
Chì ? Innò! Ùn ci camparaghju, Cinar, quante volte l’aghju dettu ?

548
00:50:51,820 --> 00:50:54,820
Yesim... ùn campate tantu !

549
00:51:01,120 --> 00:51:04,100
- U mondu hè murtale o micca ? - Ebbè, sì.

550
00:51:04,680 --> 00:51:06,320
Avemu da vene di novu.

551
00:51:06,320 --> 00:51:07,520
Diritta?

552
00:51:11,160 --> 00:51:14,160
Caru, s'è no vultemu di novu in stu mondu, mi amerai sempre ?

553
00:51:14,160 --> 00:51:16,140
Ti amaraghju, sicuru, a mo metà capricciosa.

554
00:51:16,140 --> 00:51:17,900
E s'è no venemu di novu ?

555
00:51:17,900 --> 00:51:19,620
Ci amaremu di novu. A mo bella mità

556
00:51:19,620 --> 00:51:22,080
E s'è no venemu di novu ?

557
00:51:22,200 --> 00:51:26,660
- Ci amemu di novu, Yesim. Ci amaremu di novu. - E si vulemu torna ?

558
00:51:27,180 --> 00:51:30,800
Aghju dumandatu à Yesim, pudete vultà solu 17 volte, andate.

559
00:51:32,760 --> 00:51:34,760
- 17 ? - 17.

560
00:51:35,660 --> 00:51:37,660
Micca assai.

561
00:51:44,280 --> 00:51:46,220
Yesim, ùn ghjucà micca, andemu in casa.

562
00:51:46,220 --> 00:51:51,140
O mi pigliate in braccia o ùn entreraghju in sta casa, Cinar.

563
00:51:51,600 --> 00:51:55,660
Ragazza, t'aghju purtatu u ghjornu dopu à u mo matrimoniu à l'appartamentu.

564
00:51:57,220 --> 00:52:01,280
Prima di tuttu, ùn era micca nantu à i vostri braccia, ma solu nantu à u to spinu. Avete capitu ?

565
00:52:01,280 --> 00:52:07,740
Sò ancu dispostu à vultà in casa avà si mi pigliate in braccia.

566
00:52:28,380 --> 00:52:31,800
Ma hè stata bella quì!

567
00:52:32,880 --> 00:52:34,120
Onestamente?

568
00:52:34,120 --> 00:52:36,040
Onestamente, onestamente.

569
00:52:36,080 --> 00:52:39,440
Ma lasciami scendere, lasciami andà, perchè vederaghju tuttu da vicinu.

570
00:52:39,620 --> 00:52:42,300
Ùn possu micca. Ùn vi deluderaghju micca.

571
00:52:42,560 --> 00:52:46,000
Una volta vi truvate in i mo braccia, videremu a casa in i mo braccia.

572
00:52:46,000 --> 00:52:47,820
Va bè, Cinar...

573
00:52:48,120 --> 00:52:49,340
Chì ?

574
00:52:49,340 --> 00:52:54,280
- Lasciami andà, guardemu li da vicinu. - Per piacè, per piacè.

575
00:52:55,580 --> 00:53:00,600
Ùn mi mustrarete micca tutta a casa in braccia ?

576
00:53:00,600 --> 00:53:05,040
Un Barutcu tene sempre e so prumesse.

577
00:53:05,180 --> 00:53:08,760
Ancu s'ellu hè difficiule, mantene tutte e so prumesse.

578
00:53:08,780 --> 00:53:13,440
Oh, fora di qualchissia chì face sbagli.

579
00:53:13,460 --> 00:53:16,580
Questu ùn hè micca in a nostra famiglia, hè in a famiglia Aras.

580
00:53:16,600 --> 00:53:21,080
Semu in casa.

581
00:53:27,880 --> 00:53:34,680
Lasciami falà, ancu s'è aghju da fighjulà tuttu quì, ancu s'è no andemu quì. - Ùn possu micca.

582
00:53:35,720 --> 00:53:38,660
Fighjulerete tuttu sta sera.

583
00:53:39,480 --> 00:53:40,940
Cinar.

584
00:53:45,320 --> 00:53:50,400
Andemu, esce da sta stanza, vi mustraraghju una sorpresa, donna.

585
00:53:50,400 --> 00:53:52,040
Chì sorpresa, Cinar ?

586
00:53:52,180 --> 00:53:54,360
Una sorpresa, una sorpresa...

587
00:53:54,420 --> 00:53:56,560
Venite, vi vede.

588
00:54:08,760 --> 00:54:10,760
ochji turchini...

589
00:54:12,680 --> 00:54:32,360
Tuttu hà travagliatu bè. Ùn possu micca crede.

590
00:54:32,440 --> 00:54:41,780
Siate mio, siate mio. Siate mio, è truverete un locu induve pudete mette tutti i vostri scarpi è vestiti.

591
00:54:47,540 --> 00:54:48,840
Hè u listessu ?

592
00:54:49,260 --> 00:54:50,720
Iè, hè ellu.

593
00:54:52,860 --> 00:54:56,120
Hè questu?

594
00:54:56,120 --> 00:54:57,780
Iè, u listessu.

595
00:55:01,120 --> 00:55:02,600
Vogliu dì, questu?

596
00:55:03,120 --> 00:55:11,660
- Iè, hè u listessu canapè, u listessu ! - Andate, andemu à vede.

597
00:55:17,300 --> 00:55:20,540
È ùn hà micca scurdatu di Josephine...

598
00:55:21,140 --> 00:55:24,680
Pudemu scurdà di sta Giuseppina ?

599
00:55:24,740 --> 00:55:28,140
Josephine hè sopratuttu ricurdata da u focu.

600
00:55:28,140 --> 00:55:30,680
Questa Josephine hè tuttu per a nostra casa.

601
00:55:30,740 --> 00:55:35,680
Sta Giuseppina, prima di tuttu hè in i nostri cori. Pudete fà senza Josephine ?

602
00:55:37,100 --> 00:55:40,440
Avà mi piace ancu più sta casa.

603
00:55:43,100 --> 00:55:46,400
Ùn amate micca troppu, allora dorme.

604
00:55:50,840 --> 00:55:54,520
Avà, brusgianu a so casa avà.

605
00:55:57,420 --> 00:56:03,380
- Parlu di Polat. di Polat. Ardenu, brusgianu !

606
00:56:07,680 --> 00:56:09,680
A pace sia cun voi, surella Asli.

607
00:56:09,740 --> 00:56:13,300
Saluti à tè, fratellu Polat. Chì succede ?

608
00:56:13,540 --> 00:56:15,140
Ùn hè micca bè.

609
00:56:15,140 --> 00:56:17,040
Giuru, ci hè un prublema.

610
00:56:17,040 --> 00:56:18,080
Un prublema?

611
00:56:20,320 --> 00:56:21,680
Capu turchinu.

612
00:56:23,900 --> 00:56:25,360
Capu turchinu ?

613
00:56:25,800 --> 00:56:29,320
Ùn aspettate mai ciò chì dice una persona malata.

614
00:56:30,460 --> 00:56:31,700
Chì significà "malatu"?

615
00:56:34,580 --> 00:56:40,580
Avà, surella Asli. Stu capu turchinu, m’hà fattu assai male à a testa.

616
00:56:40,580 --> 00:56:43,960
Avete capitu ! Ella ùn esce micca da a mo testa.

617
00:56:44,040 --> 00:56:53,280
Ùn si ne và. Ùn possu scurdà di ella. Allora aghju pensatu, Polat, chì avete in mente, ch'ella stà cun voi.

618
00:56:56,640 --> 00:57:01,020
Ricurdativi, lasciala stà cun voi.

619
00:57:01,240 --> 00:57:06,100
S'ellu fussi à mè, a ripiglieraghju quì, è riparà tuttu.

620
00:57:06,100 --> 00:57:07,860
Yesim hà dettu, fate un pianu, Polat.

621
00:57:08,580 --> 00:57:12,980
Ellu disse, andate à Asli, ella risolverà tuttu.

622
00:57:13,260 --> 00:57:16,640
Polatu ! Mi piace à pianificà.

623
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
Chì piani ? Chì pianu ?

624
00:57:20,400 --> 00:57:23,380
Trattamentu di cuntrollu di rabbia.

625
00:57:24,280 --> 00:57:26,240
È vulete guarì.

626
00:57:26,240 --> 00:57:33,380
Innò, in fattu, simu amichi di rabbia.

627
00:57:36,020 --> 00:57:42,400
Aghju capitu, di solitu dì... Aghju una casa, hè sicura, sò candidatu per sta zitella.

628
00:57:42,760 --> 00:57:43,940
Super.

629
00:57:44,740 --> 00:57:49,320
Allora, Asli, sustene sempre l'amore, sustene sempre.

630
00:57:56,320 --> 00:57:59,120
Sorella Asli, avete bisognu di trattamentu ?

631
00:57:59,420 --> 00:58:02,620
- Eh? - Vai, risolvemu u nostru casu.

632
00:58:03,320 --> 00:58:05,140
Ebbè, avà...

633
00:58:10,240 --> 00:58:14,700
Aghju un missaghju, u primu paziente hè statu direttu à voi. Bona Furtuna.

634
00:58:15,380 --> 00:58:17,380
Allora decide per voi stessu.

635
00:58:19,680 --> 00:58:20,800
Grazie.

636
00:58:20,840 --> 00:58:24,300
Per via, ùn aghju micca lettu questu.

637
00:58:24,980 --> 00:58:26,560
Vi purteraghju dumane.

638
00:58:32,840 --> 00:58:36,420
U mo primu paziente, sò assai entusiasta !

639
00:58:37,520 --> 00:58:40,000
Innò, sò calmu.

640
00:58:40,680 --> 00:58:45,320
Aghju studiatu in vanu per tanti anni ? Fighjemu un ochju à sti lettere.

641
00:58:45,320 --> 00:58:46,440
Puderaghju trattà.

642
00:58:46,440 --> 00:58:51,120
Di sicuru, possu trattà, cusì ùn ne aghju micca bisognu.

643
00:59:25,880 --> 00:59:27,880
Chì ghjè stu vestitu ?

644
00:59:27,880 --> 00:59:29,220
Chì ti importa ?

645
00:59:29,220 --> 00:59:31,440
Ragazza, chì vulete dì chì mi importa ?

646
00:59:31,820 --> 00:59:34,220
Portate ciò chì portate di solitu? Chì tipu di vestitu hè ?

647
00:59:37,140 --> 00:59:38,740
À u travagliu, caru.

648
00:59:40,200 --> 00:59:45,120
Ùn pudete micca, ùn hè micca bè.

649
00:59:47,240 --> 00:59:49,240
Vai, vai à cambià, prestu.

650
00:59:50,160 --> 00:59:52,920
Perchè l'aghju da cambià?

651
00:59:59,460 --> 01:00:01,920
Perchè pare troppu femminile, hè per quessa.

652
01:00:02,460 --> 01:00:05,440
Ebbè, ùn m'avete micca dettu ch'ùn pare micca una donna ?

653
01:00:05,440 --> 01:00:08,000
Ragazza, sì diventata una donna, ùn mi fate micca arrabbiatu.

654
01:00:08,000 --> 01:00:09,440
Ùn mi fate micca arrabbiatu.

655
01:00:09,440 --> 01:00:12,200
Andate à cambià. Aghju dettu chì aghju prublemi à cuntrullà a mo rabbia.

656
01:00:15,780 --> 01:00:18,600
A sapemu tutti.

657
01:00:20,360 --> 01:00:21,900
M'avete verificatu ?

658
01:00:21,900 --> 01:00:23,780
Ùn mi culpisce micca solu.

659
01:00:24,420 --> 01:00:28,500
Cumu sapete chì u travagliu quì ?

660
01:00:33,760 --> 01:00:36,380
Deniz hà dettu à Yesim, è Yesim m'hà dettu.

661
01:00:37,900 --> 01:00:40,760
Era cunnisciutu chì Yesim viole a mo pace.

662
01:00:41,640 --> 01:00:45,300
Ebbè, ùn la trascinate ancu, andate è cambiate, allora avete da cumincià à fà u trattamentu. Aiò.

663
01:00:45,300 --> 01:00:47,580
Ùn cambiaraghju micca a mo robba.

664
01:00:50,240 --> 01:00:52,700
Fighjate caru, ùn mi fate micca brusgià sti vestiti.

665
01:00:53,120 --> 01:00:54,520
I ghjuru, li bruciaraghju.

666
01:00:54,560 --> 01:00:56,960
Ùn pudete micca risolve u mo prublema in questu modu.

667
01:00:57,180 --> 01:01:00,260
Ebbè, perchè ùn possu micca riparà?

668
01:01:01,960 --> 01:01:05,620
Perchè sta visione mi fa arrabbiare. Avete capitu ?

669
01:01:07,440 --> 01:01:12,580
Psicopata, esce da quì.

670
01:01:15,560 --> 01:01:17,280
Ùn pudete micca caccià u paziente fora.

671
01:01:18,660 --> 01:01:20,380
Ùn site micca u mo paziente.

672
01:01:24,320 --> 01:01:27,220
Sò u vostru paziente, capu turchinu.

673
01:01:44,640 --> 01:01:46,640
Cuginu, chì hè ?

674
01:01:46,660 --> 01:01:51,220
Ebbè, cuginu, vede per voi stessu. A zitella, quand'ella si sbarazzava di l'altru, hè ghjunta à u so sensu !

675
01:01:52,480 --> 01:02:01,020
A propositu, cuginu, un cliente hà programatu una riunione oghje. Ella hà saloni di bellezza o qualcosa. Chì vulete fà, vulete vene ancu voi ?

676
01:02:02,380 --> 01:02:06,020
No, nò, a vecu mè stessu, dopu a riassumeremu inseme, va bè ? Andemu.

677
01:02:06,600 --> 01:02:10,960
Ebbè, vai à a riunione, poi chjamami.

678
01:02:26,640 --> 01:02:27,840
Chì ?

679
01:02:30,460 --> 01:02:32,760
Claramente, u gravidenza ùn hè micca bonu per voi.

680
01:02:32,760 --> 01:02:34,880
Fighjate, avete ghjuntu à a cumpagnia è ricuperate.

681
01:02:34,940 --> 01:02:43,080
Ùn dite micca ! Mi mancava ancu a faccia di u sgiò Yalin. Aghju fattu tantu ultimamente è ùn aghju mancu scrittu.

682
01:02:43,180 --> 01:02:46,000
Perchè? Perchè sò assai cuntentu.

683
01:02:50,480 --> 01:02:52,980
Se puderia esse felice ancu per dui minuti.

684
01:02:52,980 --> 01:02:54,340
Mamma.

685
01:02:55,840 --> 01:02:57,000
Mamma...

686
01:03:01,340 --> 01:03:04,060
Induve sì, Damla ?

687
01:03:04,200 --> 01:03:06,200
Quandu finisce stu travagliu ?

688
01:03:06,700 --> 01:03:10,560
Vengu sta sera, mamma. Chì ghjè stu? Mi mancassi tantu.

689
01:03:10,560 --> 01:03:12,380
Ti suggeriu di ùn andà in casa.

690
01:03:12,380 --> 01:03:13,280
Perchè?

691
01:03:13,600 --> 01:03:16,180
Vogliu dà un missaghju. Venneru l'ufficiali.

692
01:03:16,180 --> 01:03:17,260
Chì ?

693
01:03:17,880 --> 01:03:19,360
Mamma di novu?

694
01:03:19,500 --> 01:03:22,380
Avete ghjucatu di novu à u casinò? M'hai prumessu...

695
01:03:22,400 --> 01:03:24,820
"Ùn hè mancu u tempu di rimproverà, Damla.

696
01:03:25,140 --> 01:03:28,080
Ùn ci anu lasciatu nunda, ci anu cunfiscatu tuttu.

697
01:03:28,420 --> 01:03:33,480
Avà và in casa di un amicu, pensate à qualcosa.

698
01:03:33,940 --> 01:03:40,220
Avemu bisognu di una casa, in più ùn hè micca abbastanza, ci vole à truvà soldi.

699
01:03:40,400 --> 01:03:42,400
Zittu mamma, zittu.

700
01:03:46,260 --> 01:03:47,500
Quantu hà bisognu ?

701
01:03:47,540 --> 01:03:51,200
Deniz, nò, ùn pagherete micca sta volta.

702
01:03:51,200 --> 01:03:54,760
- Ùn ci pensa mancu. - Damla, simu amichi.

703
01:03:54,760 --> 01:03:56,580
Avemu ancu spartutu un gravidenza.

704
01:03:56,640 --> 01:04:00,780
Passate tanti ghjorni cù u mio missiavu. Vai, dimmi quantu hà bisognu è chjuderemu stu casu.

705
01:04:00,780 --> 01:04:02,060
No.

706
01:04:03,900 --> 01:04:06,120
Damla, questu hè u debitu di casinò.

707
01:04:06,600 --> 01:04:08,920
Se ci sò prublemi, sarete arrabbiati.

708
01:04:09,180 --> 01:04:12,140
Innò, Deniz, sta volta, nò.

709
01:04:12,140 --> 01:04:15,080
Questu hè perchè, finu à chì qualchissia paga, ella farà.

710
01:04:15,200 --> 01:04:19,460
Megliu, a truveraghju sta sera è a minacciaraghju bè.

711
01:04:19,460 --> 01:04:22,080
Ascolta, caru, quandu a rabbia passa, parleremu di novu.

712
01:04:22,080 --> 01:04:26,440
Ma ùn andai da nudda parte è ùn circheremu micca a to mamma.

713
01:04:26,440 --> 01:04:27,820
Ùn avete mancu una casa.

714
01:04:27,880 --> 01:04:30,060
Venite, venite à noi sta sera. Tuttu bè?

715
01:04:30,060 --> 01:04:31,940
Innò, partu. Veramente.

716
01:04:31,940 --> 01:04:35,440
Aghju alcune cose chì ùn pudia micca spustà.

717
01:04:35,580 --> 01:04:37,560
Damla, ùn parlà micca in vanu.

718
01:04:37,560 --> 01:04:40,520
Avete dettu chì eri incinta. Avà vi tuccherà à fà lu.

719
01:04:40,600 --> 01:04:44,300
Almenu, in e parolle di a to mamma, hè per u megliu.

720
01:04:44,800 --> 01:04:48,220
Innò, onestamente, sta donna mi farà perde a testa. Veramente.

721
01:05:02,420 --> 01:05:06,560
Ebbè. Chì vedi quì ?

722
01:05:11,700 --> 01:05:13,100
Hè piena di sangue.

723
01:05:15,980 --> 01:05:19,380
No, questa hè a foto chì vede nantu à a carta.

724
01:05:22,180 --> 01:05:23,400
Sangue.

725
01:05:26,200 --> 01:05:31,240
Avà, vede una bella farfalla, nò ?

726
01:05:31,300 --> 01:05:36,880
Ma, avà, ci hè una pipistrella, è s'è vo guardate da l'altra parte, ci hè una bella donna è torna...

727
01:05:37,040 --> 01:05:39,040
Un clown.

728
01:05:44,040 --> 01:05:48,320
Hè piena di sangue ! Hè piena di sangue ! Ci hè sangue in ogni locu !

729
01:05:51,000 --> 01:05:55,940
Va bè, allora pruveremu qualcosa di diversu.

730
01:05:58,200 --> 01:06:04,060
I culori. Chì ghjè u vostru culore preferitu trà questi?

731
01:06:08,300 --> 01:06:17,860
U rè di i culori, hè turchinu, hè turchinu, campionu. - Trabzon.

732
01:06:20,660 --> 01:06:25,220
- Bè fatta. - Ma duvete sceglie unu.

733
01:06:29,160 --> 01:06:31,160
Allora, blu.

734
01:06:34,160 --> 01:06:35,760
Perchè blu?

735
01:06:37,460 --> 01:06:39,460
U culore di Trabzon.

736
01:06:41,740 --> 01:06:45,640
U culore di u celu. U culore di u mare.

737
01:06:47,160 --> 01:06:49,540
Si adatta à tuttu.

738
01:06:50,500 --> 01:06:54,060
Ma solu i vostri capelli ùn si mette micca, sapete, ùn si mette micca.

739
01:06:55,260 --> 01:06:58,900
Chì ti importa di u culore di i mo capelli?

740
01:07:00,340 --> 01:07:03,100
Capu turchinu,

741
01:07:03,860 --> 01:07:05,860
Sò u vostru paziente,

742
01:07:06,280 --> 01:07:11,020
ma avete u prublema di rabbia. Mi dumandu cumu si puderà curà?

743
01:07:13,100 --> 01:07:15,400
Ùn sò micca arrabbiatu per tuttu.

744
01:07:20,600 --> 01:07:25,100
Pigliate un matita è questu.

745
01:07:26,060 --> 01:07:27,560
Chì farai cun questu?

746
01:07:27,680 --> 01:07:30,580
Disegna a to ànima.

747
01:07:30,580 --> 01:07:32,460
Semu à a scola.

748
01:07:33,340 --> 01:07:36,440
Se vi fighjate à voi stessu, hè un nursery.

749
01:07:37,860 --> 01:07:39,420
Guarda, ùn ti scherzi micca di mè.

750
01:07:42,400 --> 01:07:46,800
Andate, ùn fermate micca. Finiremu a screening, hè ancu parte di a terapia.

751
01:07:54,020 --> 01:07:56,020
Tuttu bè. Ci vulia.

752
01:08:06,940 --> 01:08:10,600
- Disegna. - Ci hà da piglià un pocu di tempu.

753
01:08:23,020 --> 01:08:26,040
Fighjeremu. Ci hà da piglià un pocu tempu, vi aghju avvistatu.

754
01:08:29,779 --> 01:08:34,619
L'aghju disegnatu.

755
01:08:41,740 --> 01:08:43,080
Chì ghjè stu?

756
01:08:43,899 --> 01:08:49,319
Vergogna à tè, capu turchinu ! Ùn ricunnosce micca sta persona ?

757
01:09:00,420 --> 01:09:03,520
Chì faci sempre quì ?

758
01:09:03,520 --> 01:09:05,800
- Ferma ! - Esce da quì. Andate fora.

759
01:09:11,279 --> 01:09:14,599
Credu seriamente chì avete bisognu di terapia.

760
01:09:14,720 --> 01:09:16,720
- Sorti! - Ferma !

761
01:09:22,319 --> 01:09:29,579
Capu turchinu, vi mustraraghju cumu truvà mi.

762
01:09:35,300 --> 01:09:37,760
Ùn ci hè nimu normale quì.

763
01:09:41,060 --> 01:09:43,060
- Iè.

764
01:09:44,140 --> 01:09:48,740
Riguardu à ciò chì avete dumandatu... sò d'accordu.

765
01:09:48,800 --> 01:09:51,540
Allora, andaraghju, grazie, cugnatu.

766
01:10:08,480 --> 01:10:13,920
Bonghjornu, caru, sò Merve Gunes da u dipartimentu di bellezza. Aghju una reunione cù u Signore Yalin Aras.

767
01:10:14,780 --> 01:10:16,100
Un minutu.

768
01:10:22,900 --> 01:10:24,140
Dimmi, Songul.

769
01:10:24,140 --> 01:10:27,300
Merve Gunes hè ghjuntu, avè una riunione cun ella.

770
01:10:27,700 --> 01:10:29,000
Arrivatu Songul.

771
01:10:31,940 --> 01:10:33,940
Per piacè aspettate, u sgiò Yalin vene.

772
01:10:34,020 --> 01:10:36,980
Ùn ci hè bisognu di aspittà, possu andà solu.

773
01:10:37,020 --> 01:10:41,280
Hà dettu d'aspittà, questu hè ...

774
01:10:41,620 --> 01:10:49,020
Mi dispiace, aghju da lascià prestu oghje. Chì u sgiò Deniz ne s'occuperà. Songul, informa Deniz.
 - Ma...

775
01:10:59,980 --> 01:11:01,940
Songul, andemu prima.

776
01:11:01,940 --> 01:11:08,200
Ma u sgiò Deniz, u sgiò Yalin hè ancu andatu. Abbandunò a riunione cù a Sra Merve à ella.

777
01:11:08,200 --> 01:11:10,120
L'avia completamente scurdatu.

778
01:11:10,180 --> 01:11:13,640
Signora Merve, mi dispiace.

779
01:11:14,380 --> 01:11:19,560
- A mo moglia hè incinta, si senti malata, deve andà. - Chì ?

780
01:11:19,560 --> 01:11:20,620
Incinta?

781
01:11:21,260 --> 01:11:24,480
- Iè, hè ghjustu. Ùn avemu micca capitu cumu hè accadutu.

782
01:11:24,540 --> 01:11:27,400
- Chì mese ? - Trè ghjorni.

783
01:11:29,860 --> 01:11:32,680
- Trè ghjorni ? Pudete ricunnosce cusì rapidamente?

784
01:11:33,380 --> 01:11:38,860
Di sicuru, si Deniz hè u babbu, ricunnoscemu tuttu.

785
01:11:40,580 --> 01:11:47,200
Hè un pocu nervosa, si capisce, hè incinta. Pudemu spustà a riunione à dumane ?

786
01:11:47,200 --> 01:11:48,600
Di sicuru, pudemu.

787
01:11:48,600 --> 01:11:51,000
Grazie per a vostra comprensione. Hè statu un piacè di scuntràla.

788
01:11:51,000 --> 01:11:53,560
Songul, ci si vede. Andemu, a mo vita, andemu.

789
01:11:53,640 --> 01:11:56,500
Andemu, amore, andemu.

790
01:12:05,900 --> 01:12:09,500
Deniz, chì significa incinta? incinta !

791
01:12:09,500 --> 01:12:10,980
Chì duverebbe dì ?

792
01:12:11,180 --> 01:12:16,540
A mamma di u mo amicu deve soldi à u casinò, hè per quessa ch'ella hè un pocu nervosa. Cumpraremu un pocu di cioccolata per rinfurzàla. Deve dì questu?

793
01:12:16,600 --> 01:12:21,180
Cumprate cioccolatu? Saria bellu.

794
01:12:22,380 --> 01:12:25,020
Seriu, pare ch'e vi sguassate !

795
01:12:26,000 --> 01:12:31,760
Deniz, ciò chì avete dettu ùn era micca divertente, a sapete.

796
01:12:37,980 --> 01:12:40,940
Sò completamente spariti.

797
01:12:41,420 --> 01:12:44,760
Fighjate, ùn accettanu più visitori.

798
01:12:46,320 --> 01:12:49,400
Chì possu fà ? Forse mi prenderaghju cura di ella stessu.

799
01:12:52,800 --> 01:12:59,460
Siccomu simu lasciati soli, vi aiuteraghju, signora Merve. Chì vulia ?

800
01:12:59,460 --> 01:13:05,160
Sò un assistente, cunnoscu bè questi temi. Dimmi solu.

801
01:13:05,420 --> 01:13:11,720
Ùn ci hè bisognu, caru. Restate à pusà, vi chjamu dumane per organizà una riunione. Forse sta volta Yalin Aras serà capace di fà.

802
01:13:14,560 --> 01:13:16,560
Cum'è tu voli.

803
01:13:34,500 --> 01:13:36,000
Sò sempre quì ?

804
01:13:36,280 --> 01:13:39,100
T'aghju dettu, fratellu, staraghju quì finu à ch'è tù mi dessi a zitella.

805
01:13:41,748 --> 01:13:42,920
Mi darà a zitella ?

806
01:13:43,040 --> 01:13:47,320
Ùn ti dugnu micca, ùn ti dugnu micca. Ùn ti dugnu micca, figliolu, capisci ? Ùn ti dugnu micca !

807
01:13:47,760 --> 01:13:51,620
Va bè fratellu, va bè. Allora, ci si vede. Per piacè.

808
01:13:52,420 --> 01:13:53,680
Vai, fratellu, vai.

809
01:14:01,880 --> 01:14:02,920
Adem.

810
01:14:11,520 --> 01:14:12,800
Hè arrabbiatu.

811
01:14:14,160 --> 01:14:16,980
- Vai, Adem, sviluppemu u nostru pianu. - Andemu.

812
01:14:30,940 --> 01:14:35,880
- Pò esse micca cum'è a to nanna, ma pruvate ancu u mo pilaf.

813
01:14:35,880 --> 01:14:41,580
"Pullin", i lupi si sò estinti è ùn l'aghju micca cunnisciutu ?

814
01:14:42,120 --> 01:14:46,540
Ùn sò micca estinti, nanna. Per furtuna sò tutti vivi.

815
01:14:46,540 --> 01:14:52,300
Innò, s'è avete preparatu l'alimentu cusì, un lupu hè mortu.

816
01:14:55,960 --> 01:14:58,240
U lupu hè ghjuntu.

817
01:14:58,280 --> 01:15:01,040
Habibe, ferma, apre a porta.

818
01:15:01,780 --> 01:15:06,920
- Mantene questu. Cumu sò ?
 - Stai bè, cugnata, vai. Cù a vulintà di Diu.

819
01:15:14,800 --> 01:15:21,080
Benvenutu, Toprak. Dà mè, l'aghju da piglià, Toprak.

820
01:15:34,720 --> 01:15:36,720
Babbu hè ghjuntu.

821
01:15:36,720 --> 01:15:40,300
- Cucciolo di leone, venite à mè, una volta di più.

822
01:15:42,120 --> 01:15:44,120
Andate, pusate à tavula.

823
01:15:44,240 --> 01:15:46,680
Habibe, chjama Defne.

824
01:15:46,800 --> 01:15:50,740
- Varaghju a chjamala. 
- Habibe, a chjamate, aghju dettu.

825
01:15:55,500 --> 01:16:02,340
Tu veni. Serete assai felice, fratellu Toprak, iè, pensu chì sta cena hè stata preparata per voi,

826
01:16:02,400 --> 01:16:07,060
Leyla hà preparatu un pilaf assai gustoso cù acciughe.

827
01:16:10,780 --> 01:16:12,120
Ùn manghjaraghju micca.

828
01:16:29,020 --> 01:16:31,620
Andate quì, vai, avà aghju da andà.

829
01:16:39,240 --> 01:16:41,940
- Vai, Leyla. 
- Grazie.

830
01:16:49,920 --> 01:16:51,200
Chì succede ?

831
01:16:55,460 --> 01:16:57,460
Chì voli dì chì ùn avete micca vistu?

832
01:16:59,720 --> 01:17:01,720
Andai dumani.

833
01:17:02,820 --> 01:17:03,900
Tuttu bè.

834
01:17:05,480 --> 01:17:09,960
Quandu partite, venite à mè, Merve.

835
01:17:12,720 --> 01:17:14,720
Ok, ci si vede dumani.

836
01:17:26,700 --> 01:17:28,280
Lasciami passà.

837
01:17:28,780 --> 01:17:30,360
À quale avete parlatu ?

838
01:17:30,780 --> 01:17:31,980
Chì ti importa ?

839
01:17:32,700 --> 01:17:36,600
Chì significà, chì mi importa ? Tu sì u mo maritu.

840
01:17:38,460 --> 01:17:40,460
Ùn sò micca u vostru maritu, Leyla,

841
01:17:41,300 --> 01:17:49,700
Sò quellu chì hà pruvatu à esse u vostru maritu novu, apertu à voi, ma in risposta m'hà ricattatu.

842
01:17:50,280 --> 01:17:52,280
Avà move.

843
01:18:03,380 --> 01:18:07,580
Fratellu, di chì parlerà Toprak ?

844
01:18:09,940 --> 01:18:14,480
Ùn vi preoccupate, simu cun voi.

845
01:18:14,480 --> 01:18:18,740
Fighjate à u to fratellu, manghjulu, manghjulu.

846
01:18:18,740 --> 01:18:21,340
U to fratellu hè vicinu à tè.

847
01:18:27,340 --> 01:18:31,580
Ascolta avà, tira stu picciottu da quì, o ùn mi trateraghju micca.

848
01:18:33,700 --> 01:18:37,500
Fratellu Toprak, u detentore.

849
01:18:37,540 --> 01:18:45,320
Chì ghjè stu? Ci farà disgrazia in carrughju ? - Fratellu Toprak, u detentore.

850
01:18:45,320 --> 01:18:52,280
L'aghju dettu, fratellu. Yalin, ùn rinuncerà mai. Vi dicu. Ci vulia. - Fratellu Toprak, u detentore.

851
01:18:52,700 --> 01:18:57,400
- Ti mustraraghju avà. - Fratellu, ferma. - Vai ti ne.

852
01:18:57,440 --> 01:19:01,520
- Arresta.

853
01:19:04,420 --> 01:19:07,540
Stu perversu hè senza vergogna.

854
01:19:10,420 --> 01:19:14,240
Fratellu Toprak u titular.

855
01:19:14,240 --> 01:19:17,720
Fratellu Toprak u titular.

856
01:19:17,740 --> 01:19:21,280
Fratellu Toprak u titular.

857
01:19:21,460 --> 01:19:25,940
Fratellu Toprak u titular.

858
01:19:25,980 --> 01:19:34,040
- Fratellu Toprak u titular. Fratellu Toprak u titular. - Tutta a strada riunita. - U mo fratellu maiò hè pazzu.

859
01:19:34,500 --> 01:19:42,480
- Pigliate, pigliate, simu ghjunti à piglià. Avemu vinutu à dà sta zitella à stu tippu. Repetite.

860
01:19:42,500 --> 01:19:49,820
- Pigliate, pigliate, simu ghjunti à piglià. Avemu vinutu à dà sta zitella à stu tippu.

861
01:19:49,820 --> 01:19:51,940
- Fratellu Toprak, mi darà a zitella ?

862
01:19:51,980 --> 01:19:54,475
- Innò, ùn la daraghju micca.

863
01:20:00,340 --> 01:20:04,580
- Chì si passa quì a notte ? - Una rivolta per via di un fratellu chì ùn torna micca a zitella.

864
01:20:04,620 --> 01:20:10,380
- Ribellione. Urlà !
 - Ribellione. Ribellione.

865
01:20:10,400 --> 01:20:18,560
- Toprak Barutcu, torna a zitella. - Ritorna a zitella. Ritorna a zitella. Ritorna a zitella. Ritorna a zitella. Ritorna a zitella.

866
01:20:18,580 --> 01:20:21,580
- S'è u ritruvu, Diu m'aiuti...

867
01:20:22,960 --> 01:20:27,900
Ùn dì micca parolle forte, Toprak Barutcu. Repetite.

868
01:20:27,900 --> 01:20:31,700
- Ùn dì micca parolle forte, Toprak Barutcu.

869
01:20:31,880 --> 01:20:38,100
Andate è voi, cun ellu, pazzi.

870
01:20:38,800 --> 01:20:44,100
- Rispetta l'amore, Toprak Barutcu. Repetite.

871
01:20:44,200 --> 01:20:50,240
- Rispetta l'amore, Toprak Barutcu. 
- Rispetta l'amore, l'altri.

872
01:20:50,480 --> 01:20:56,980
- Eiu m’accuparaghju di u vicinu, mi faci più arrabbiatu ! - Fratellu, ferma, ferma.

873
01:20:57,000 --> 01:21:03,080
- Perchè? U ammazzaraghju. Li ammazzaraghju. Ùn vedi quale sò ? Ùn vedi? - Fratellu, ferma, ferma.

874
01:21:03,080 --> 01:21:07,540
- Cumu possu suppurtà ? Ùn vede micca ciò chì dicenu ! Stà luntanu da quì. - Ùn lasciaraghju micca.

875
01:21:07,540 --> 01:21:10,840
Vi dicu, ancu s'è moru, ùn rinunceraghju micca à Defne.

876
01:21:10,840 --> 01:21:15,580
- Ùn si rinuncerà. Repetite. - Ùn si rinuncerà.

877
01:21:16,260 --> 01:21:18,620
Un omu in amore pò fà tuttu, fratellu Toprak.

878
01:21:19,100 --> 01:21:22,920
- Parlava d'amore, u sintia è ùn li crede sempre.

879
01:21:22,980 --> 01:21:28,100
- Hà intesu è ùn li crede sempre. - Hà intesu è ùn li crede sempre.

880
01:21:28,120 --> 01:21:34,600
- Ùn ci vole più à dì. - Ùn ci vole più à dì.

881
01:21:34,600 --> 01:21:35,900
- Sò cunfusu.

882
01:21:36,220 --> 01:21:42,000
- Ehi, Nazione amata, sò prontu à more per tè, prontu.

883
01:21:42,000 --> 01:21:47,760
Dì, Trebisonda, quandu dicu, hè malatu.

884
01:21:48,700 --> 01:21:54,920
- Trabzon hè in ogni locu per noi. - Trabzon hè in ogni locu per noi.

885
01:21:54,920 --> 01:22:00,360
- Trabzon hè in ogni locu per noi. - Trabzon hè in ogni locu per noi.

886
01:22:00,360 --> 01:22:15,700
- Trabzon hè in ogni locu per noi. - Trabzon hè in ogni locu per noi. - Trabzon hè in ogni locu per noi.

887
01:22:26,800 --> 01:22:32,480
- Caru, ùn sapia micca chì u mo fratellu era cusì.

888
01:22:32,520 --> 01:22:37,360
Hà patitu tuttu u modu. Per Defne.

889
01:22:37,700 --> 01:22:41,980
Eh, zitella, di quale hè u cugnatu ?

890
01:22:42,160 --> 01:22:46,620
Avete friddu, avete friddu. Vai, vai.

891
01:22:50,540 --> 01:22:58,980
- Iè, iè. Di quale hè u cugnatu ? Ma, sapete, u mo fratellu ama assai Defne. Assai.

892
01:23:00,720 --> 01:23:01,800
- Yesim.

893
01:23:05,120 --> 01:23:07,800
- Ti tengu caru troppu, a sapete, nò ?

894
01:23:10,040 --> 01:23:15,340
- Eiu sò. Ti amu troppu.

895
01:23:17,440 --> 01:23:21,420
- Cinar, ùn mi fighjate micca cusì.

896
01:23:21,460 --> 01:23:31,320
Quandu mi guardi cusì, hè cum'è ... cum'è tù sì in mè.

897
01:23:33,900 --> 01:23:39,960
Vogliu chì ti si scioglie solu per mè, ochji neri, solu per mè.

898
01:23:48,760 --> 01:23:52,800
- Veni quì. - Induve ?

899
01:23:52,800 --> 01:23:57,240
- Induve ? Induve ? Induve ? Induve pudemu andà ?

900
01:24:11,360 --> 01:24:12,620
- Quale hè?

901
01:24:12,920 --> 01:24:19,020
- Cumu sacciu. Forse Leyla, Doruk.

902
01:24:26,400 --> 01:24:33,320
- U zitellu. Apertu. - Ùn vogliu micca. - Apertu avà. - Ùn vogliu micca.

903
01:24:38,280 --> 01:24:39,460
- Mammone.

904
01:24:40,480 --> 01:24:44,680
- Cinar, sò venutu à esse cun tè.

905
01:24:45,780 --> 01:24:49,660
- Chì ? - Sò vinutu per esse cun voi.

906
01:24:51,580 --> 01:24:55,080
Lasciate sta zitella, avete una hernia.

907
01:25:07,780 --> 01:25:11,200
- Cinar, Cinar, fate qualcosa,

908
01:25:11,200 --> 01:25:13,460
fate qualcosa per ch'ella ùn stà quì, fate qualcosa.

909
01:25:13,620 --> 01:25:20,420
Va bè, va bè, aspetta, scopreraghju perchè hè ghjunta. Dopu, aghju da risolve tuttu.

910
01:25:20,500 --> 01:25:23,140
- Fate qualcosa, fate.

911
01:25:34,920 --> 01:25:39,920
- Nanna, comu stai ? Vi hè accadutu qualcosa ?

912
01:25:40,580 --> 01:25:44,860
- Toprak hè cum'è un nuvulu neru è eru stancu quì.

913
01:25:45,360 --> 01:25:51,240
Sò stancu di u pianu di fondu, aghju decisu di ghjunghje un pocu più altu in u celu.

914
01:25:53,000 --> 01:25:56,440
- Sopra à u celu, questu hè u pianu supranu.

915
01:25:56,560 --> 01:25:59,140
- Iè, m'hà fattu felice.

916
01:25:59,680 --> 01:26:04,380
Pensateci avà, i grugniti m'anu annoiatu un pocu.

917
01:26:04,420 --> 01:26:09,920
- Cinar, Cinar fà qualcosa, Cinar fà qualcosa.

918
01:26:09,920 --> 01:26:14,040
- Chì aghju da fà cù a nanna ? Hè cusì vechja. 
- Chì mi importa ?

919
01:26:18,000 --> 01:26:26,100
- Perchè site arrabbiatu ? A nanna dorme in a stanza d'ospiti, è dormemu in a nostra nova camera, ùn vi arrabbiate.

920
01:26:27,680 --> 01:26:30,260
- Va bè, va bè...

921
01:26:31,500 --> 01:26:33,080
- Nanna induve vai ?

922
01:26:33,860 --> 01:26:38,080
- Mi fa male a spalle, ùn dormeraghju micca nantu à a moquette, dormeraghju in a to camera.

923
01:26:39,300 --> 01:26:40,820
- Chì ?

924
01:26:42,380 --> 01:26:46,820
- Una notte tranquilla è belli sogni.

925
01:27:06,280 --> 01:27:15,060
- Rifki, u mo troncu hè assai astutu, amore.

926
01:27:17,060 --> 01:27:22,140
- Fighjate, fighjate à u mo fratellu chì s’hè messu in parità è ùn si allunta micca da mè.

927
01:27:22,200 --> 01:27:25,460
Caru mio, caru.

928
01:27:35,200 --> 01:27:39,800
- Rifki, stu pezzu di ferru hè assai pisanti, aiutami.

929
01:28:01,140 --> 01:28:05,660
- U mo legnu, s'è tù fossi vicinu à mè avà.

930
01:29:11,440 --> 01:29:17,460
- Yalin, sì tù ? Ùn possu micca vede di notte.

931
01:29:25,160 --> 01:29:27,760
- Chì dici ? Ùn capiscu micca.

932
01:29:34,780 --> 01:29:40,220
- Hè ciò chì aghju capitu. "Ti tengu caru". Anch'eiu ti tengu caru.

933
01:29:48,020 --> 01:29:53,580
- Ah, Yalin, ah, troncu, quandu u mo fratellu vi vede, vi ammazza, vai.

934
01:30:00,240 --> 01:30:07,800
- Deve vene quì ? Cumu possu vene, venite. Hè troppu altu è aghju i capelli corti, venite.

935
01:30:23,240 --> 01:30:25,440
- Innò, venite quì.

936
01:30:32,580 --> 01:30:40,840
- Yalin, ti tengu caru, moru per tè. Venite, venite, venite, venite.

937
01:30:45,140 --> 01:30:46,890
- Ùn possu micca, venite.

938
01:30:48,400 --> 01:30:51,420
- Ùn possu micca, venite, venite quì. Tu veni.

939
01:30:58,680 --> 01:31:07,440
- Yalin, a so, mori ancu d'amore. Vai, vai. Veni sopra.

940
01:32:55,680 --> 01:32:59,020
Ciò chì avemu avutu a paura hè accadutu infine.

941
01:32:59,020 --> 01:33:01,900
E nostre mani separate.

942
01:33:02,620 --> 01:33:05,560
Ùn crèdenu micca in a sincerità di u nostru amore.

943
01:33:05,560 --> 01:33:09,320
Avemu scontru cù tirannia è crudeltà.

944
01:33:09,320 --> 01:33:15,820
U mo specchiu curativu hè diventatu neru. L'amarezza di l'amore hè intrutu in u mo core.

945
01:33:15,820 --> 01:33:21,860
Dicenu chì e preghiere da i cori amatori sò accettati. Risulta chì hè solu una cunsulazione.

946
01:33:21,860 --> 01:33:25,640
- Avemu scontru. - Semu separati.

947
01:35:00,500 --> 01:35:16,180
Corri, corri Yalin, corri Yalin, corri, corri, esci, fratello, esci, fratello, Yalin, corri, corri.

948
01:35:20,300 --> 01:35:34,000
Yalin, l'aghju nutatu di novu, sapete chì u mo fratellu hà guasi ghjuntu, ma prima avete cantatu una canzone: "Ùn hà micca intesu e nostre preghiere".

949
01:35:34,000 --> 01:35:37,520
È prima, quandu Romeo cantava a sérénade in talianu.

950
01:35:38,240 --> 01:35:43,440
Caru, ma Shakespeare era un inglese, da induve vene stu talianu ?

951
01:35:45,940 --> 01:35:48,280
Perchè succede in Italia, forse, hè per quessa ?

952
01:35:50,100 --> 01:35:58,420
Ma hè tuttu ciò chì sò. U tettu hè completamente sparitu. Benvenuti.

953
01:35:58,960 --> 01:36:01,460
Grazie. Andemu dentru.

954
01:36:16,760 --> 01:36:21,140
Yalin, avete prumessu à Toprak chì ùn entrerete micca in casa.

955
01:36:22,500 --> 01:36:29,860
Innò, aghju prumessu chì ùn entreria micca quandu Toprak ùn hè micca in casa, è avà hè in casa.

956
01:36:30,780 --> 01:36:32,920
Mi dumandu, dormi?

957
01:36:35,140 --> 01:36:36,220
Sò innamuratu.

958
01:36:40,320 --> 01:36:44,920
Yalin, tuttu ciò chì avete fattu per mè...

959
01:36:46,020 --> 01:36:49,480
Ùn hè ancu nunda, ti moveraghju muntagne.

960
01:36:50,840 --> 01:36:54,480
Cù u Barutçu, corre a torra.

961
01:36:54,480 --> 01:36:59,520
Ùn ci hè nunda chì ùn faria micca per fà vi dorme cun mè.

962
01:37:28,600 --> 01:37:32,620
- Bonghjornu. 
- Bonghjornu.

963
01:37:33,460 --> 01:37:35,460
Ùn site micca bè ? Chi hè successu?

964
01:37:35,820 --> 01:37:37,460
Ùn aghju micca dormitu tutta a notte.

965
01:37:37,620 --> 01:37:41,360
Grazie à a mo mamma, aspittava più mala nutizia.

966
01:37:41,640 --> 01:37:44,560
Ùn mentiraghju micca. Ùn aghju micca dorme ancu.

967
01:37:53,980 --> 01:37:56,920
Chì faci quì ?

968
01:37:57,200 --> 01:38:00,420
- Da veru, nunda, sora Meftune. - È à parè vostru, chì facemu ?

969
01:38:00,500 --> 01:38:05,180
Ok, sta zitella hè cocciuta, è voi ?

970
01:38:05,460 --> 01:38:10,740
Figliolu, sta zitella hè ghjunta in casa ieri cun un umore bassu, è avà a porta à u travagliu ?

971
01:38:11,680 --> 01:38:16,400
- Venite quì, andemu. 
- Sora Meftune, chì faci ? 
- Lasciala.

972
01:38:16,400 --> 01:38:17,980
- Zittu.

973
01:38:18,020 --> 01:38:24,060
Sapete chì, sapete chì, figliolu? Ùn sarete mai un bon maritu.

974
01:38:24,200 --> 01:38:29,040
- Diu, sò di novu culpèvule. 
- À ringrazià à Diu ch’ùn vi aghju micca ancu rottu u capu.

975
01:38:29,160 --> 01:38:34,280
Nisun travagliu oghje. Dai, venite là.

976
01:38:37,440 --> 01:38:41,160
Cari, venerai sopra cù mè ?

977
01:38:41,200 --> 01:38:43,340
Di sicuru, sicuru, caru.

978
01:38:44,820 --> 01:38:49,420
- Ascoltate, in 5 minuti sarete prontu per u colazione.

979
01:38:49,420 --> 01:38:50,300
- Cinque.

980
01:38:54,280 --> 01:38:58,440
Deniz, avemu da risolve stu prublema perchè andaraghju in pazzi.

981
01:38:58,440 --> 01:39:03,000
Va bè, va bè, ùn andaraghju à travaglià oghje è ùn vi lasceraghju micca solu cù sti anormali, ùn vi preoccupate micca.

982
01:39:16,620 --> 01:39:18,220
A mamma di Damla.

983
01:39:21,000 --> 01:39:23,360
Salutami, signora Zülal.

984
01:39:24,600 --> 01:39:26,900
Sò Meftune.

985
01:40:00,900 --> 01:40:05,640
Si appiccicò à u divano, i mo ochji turchini.

986
01:40:05,640 --> 01:40:07,860
Ùn possu micca vedelu cusì.

987
01:40:36,800 --> 01:40:42,060
L'aghju cacciatu, questu pò stà.

988
01:40:43,420 --> 01:40:46,160
Cose? Chì ghjè stu?

989
01:40:46,160 --> 01:40:48,740
Chì ghjè stu? È l'aghju buttatu.

990
01:40:49,660 --> 01:40:59,300
- È questu ? L'aghju buttatu. - Chì faci cù a mo robba, cattiva mamma ?

991
01:40:59,300 --> 01:41:02,440
Ùn pudete micca esse a nostra nuora in questi vestiti.

992
01:41:02,440 --> 01:41:06,880
Witch, sò digià statu una nuora.

993
01:41:06,900 --> 01:41:08,600
- T'aghju dettu di lascià lu. - Lasciallu.

994
01:41:08,600 --> 01:41:14,280
- Lasciallu. - Lasciallu. - Ùn lasciaraghju micca. Ùn farò micca. L'aghju buttatu. - Lasciallu.

995
01:41:14,280 --> 01:41:20,220
- Ùn vogliu micca. - Per piacè lasciate solu. - Ùn vogliu micca. - Cosa significa? Hè cusì chì hè purtatu?

996
01:41:20,280 --> 01:41:28,900
- Mammone. Yeşım, chì succede? - A to nanna - ...A to bugiarda, s’hè ghjittata nantu à mè.

997
01:41:29,640 --> 01:41:31,000
Yeşım, chì dice a nanna?

998
01:41:31,000 --> 01:41:35,760
Ella vole scaccià a mo robba. Perchè? Perchè sò troppu esigenti.

999
01:41:38,430 --> 01:41:40,840
Insolente ! Insolente ! Fermatu !

1000
01:41:48,660 --> 01:42:01,300
Yeşım, chì hè questu? Pudete mette qualcosa cusì ? No. Chì hè questu? Chì ghjè stu?

1001
01:42:02,220 --> 01:42:06,980
Çınar, ùn vi ne preoccupate, aghju raccoltu tuttu questu è scaccià, ùn vi preoccupate.

1002
01:42:07,040 --> 01:42:09,980
Buttateli, nanna, buttate tuttu.

1003
01:42:16,740 --> 01:42:19,240
Ti ricorderai di mè.

1004
01:42:41,660 --> 01:42:44,120
Alzati, dorme.

1005
01:42:44,120 --> 01:42:45,600
Yalin.

1006
01:42:48,940 --> 01:42:50,420
Bonghjornu, fratellu.

1007
01:42:52,800 --> 01:43:05,960
Fighjate fratellu, "fate a cena, vengu stasera, donna", hà scrittu u mo caru.

1008
01:43:06,620 --> 01:43:08,800
L'avete lasciatu in novu ?

1009
01:43:10,020 --> 01:43:11,980
Toprak u tumberà.

1010
01:43:11,980 --> 01:43:15,260
- È tandu abbracciarete a so tomba. - Ùn dì mancu !

1011
01:43:18,120 --> 01:43:20,340
Di quale hè a tomba ?

1012
01:43:20,700 --> 01:43:21,600
Fighjate.

1013
01:43:30,200 --> 01:43:32,700
Hà scrittu "donna" per voi.

1014
01:43:34,980 --> 01:43:42,500
L'hà scrittu per piacè, ùn site micca ghjilosu, nimu pò dì "donna" cum'è u fratellu Toprak.

1015
01:43:44,700 --> 01:43:49,800
Sembra ch'ellu hà digià dettu questu à l'altri. - Cumu ? - In chì sensu ?

1016
01:43:50,240 --> 01:43:53,160
Hà parlatu à Merve ieri à u telefunu.

1017
01:43:53,600 --> 01:43:57,540
Oghje aghju da vede quale hè.

1018
01:43:58,140 --> 01:44:02,620
- Leyla, fatelu sapè. - Fate sapè.

1019
01:44:02,960 --> 01:44:06,860
Habibe, ùn aghjunghje micca carburante à u focu. Avete tenutu à Adem.

1020
01:44:08,040 --> 01:44:09,480
Quale m'hà attaccatu ?

1021
01:44:09,820 --> 01:44:12,260
È s'hè abituatu à circà quì.

1022
01:44:12,260 --> 01:44:14,800
Sò quellu chì attacca. Tuttu bè?

1023
01:44:16,320 --> 01:44:18,780
Habibe, ùn sia micca cusì.

1024
01:44:18,980 --> 01:44:26,740
Ascolta, scontrumu in u parcu, parlemu.

1025
01:44:28,100 --> 01:44:32,880
Vai, vai, vai avà.

1026
01:44:35,300 --> 01:44:36,560
Cusì pare.

1027
01:44:37,700 --> 01:44:42,540
Videremu cumu mi cunvince chì ùn site micca innamuratu di a bionda.

1028
01:44:44,400 --> 01:44:49,880
Ragazze, tuttu ciò chì ùn avete micca bisognu hè a gelosia, fiducia in l'omi. Diu mio !

1029
01:44:50,960 --> 01:44:55,240
Leyla, u fratellu Toprak ùn farà mai questu in a so vita. Fiducia in ellu.

1030
01:44:55,240 --> 01:45:05,000
Habibe, lascià sta materia avà, ùn pensate micca. Adem riparà tuttu, nò ? Dàli un pocu di fede. A fiducia hè impurtante.

1031
01:45:07,180 --> 01:45:12,140
sgiò Yalin. Signora Merve. Hè tornata di novu.

1032
01:45:13,400 --> 01:45:15,800
- Benvenuta, signora Merve. - Benvenutu torna, sgiò Yalin.

1033
01:45:15,820 --> 01:45:17,820
Felice di cunnosce vi.

1034
01:45:18,820 --> 01:45:20,300
Grazie. Per piacè.

1035
01:45:24,760 --> 01:45:29,500
- Songül, portaci un caffè, per piacè. - Grazie mille, sgiò Yalin.

1036
01:45:30,820 --> 01:45:33,540
Chì caffè ? Semplice?

1037
01:45:33,560 --> 01:45:38,300
Perchè ordinariu? Ùn aghju micca à trattà cù a linea, per piacè cù u zuccheru.

1038
01:45:38,780 --> 01:45:43,080
Ben, sicuru, quandu un omu hè stu succulente, hà bisognu di assai zuccheru.

1039
01:45:43,080 --> 01:45:45,940
- Ùn capiscu micca. - Innò, nunda, nunda.

1040
01:45:57,180 --> 01:46:00,540
Fighjate quella donna, si appiccicata à a so testa.

1041
01:46:00,680 --> 01:46:07,380
È ùn hà micca bisognu di cura di a so figura, beie dolce.

1042
01:46:10,280 --> 01:46:15,500
Ebbè, signora Merve, cum'è Aras Teknologi, cumu pudemu aiutà ?

1043
01:46:16,420 --> 01:46:25,500
Comu pudete imagine, avemu bisognu di un bonu equipamentu per a nostra cumpagnia, ma se vi dimustrassi visualmente, saria megliu.

1044
01:46:26,080 --> 01:46:28,880
Ùn ci hè bisognu, capiraghju da u so discorsu.

1045
01:46:28,920 --> 01:46:34,800
Più prestu u signore capisce, megliu serà per noi.

1046
01:46:35,560 --> 01:46:37,460
Pensu chì ùn aghju micca prublema di capiscenu.

1047
01:46:37,460 --> 01:46:40,120
Chì bella. Ci hè qualcosa simplice?

1048
01:46:40,540 --> 01:46:41,660
Ùn capiscu micca.

1049
01:46:41,740 --> 01:46:57,360
Avà, l'aghju messu in u so urdinatore è hà da avè una lista di i nostri clienti, è ci aiuterà in u prugettu per chì tuttu hè à un altu livellu.

1050
01:46:57,640 --> 01:46:59,960
Forse serà megliu nantu à u grande schermu? Serà più difficiule quì.

1051
01:46:59,980 --> 01:47:02,760
Perchè? Vi spiegheraghju tuttu.

1052
01:47:03,040 --> 01:47:06,780
Fighjate, i dettagli sò tutti quì.

1053
01:47:09,160 --> 01:47:12,300
I caffè sò ghjunti. Songül, sì maravigghiusu.

1054
01:47:12,340 --> 01:47:14,600
Iè, sò fantasticu, sicuru.

1055
01:47:14,820 --> 01:47:21,720
Ma sapete, aghju un difettu : a mo faccia. Ùn possu trattenelu, ùn sò micca capitu...

1056
01:47:23,140 --> 01:47:25,560
Capiscu, Songül, capiscu.

1057
01:47:25,740 --> 01:47:29,080
Parlate di cose assai impurtanti.

1058
01:47:29,240 --> 01:47:31,840
Ma, grazia à Diu, ùn succede nunda di impurtante, nò ?

1059
01:47:32,880 --> 01:47:38,000
Innò, pensu chì mi succede.

1060
01:47:43,040 --> 01:47:46,860
- Grazie, caru. - Prufittate u vostru pranzu.

1061
01:47:46,860 --> 01:47:48,480
Ùn capiscu micca, caru.

1062
01:47:49,120 --> 01:47:53,660
Ùn possu micca capisce cumu pò travaglià cun un capu cusì spensieratu.

1063
01:47:53,720 --> 01:47:57,020
Ciò chì ùn diceraghju micca: "Ùn capiscu micca, caru", esce.

1064
01:47:58,680 --> 01:48:00,680
Songül, forse basta.

1065
01:48:02,180 --> 01:48:04,480
Iè, pensu ancu cusì.

1066
01:48:10,700 --> 01:48:12,180
scappu.

1067
01:48:13,200 --> 01:48:15,540
Ferma, portami à l'uffiziu.

1068
01:48:17,040 --> 01:48:20,020
Stà pusatu.

1069
01:48:20,560 --> 01:48:31,600
Toprak ùn farà nunda, nè sciocchezza. L'avete capitu male. Cugnata!

1070
01:48:33,380 --> 01:48:38,400
Leyla, stammi a sedere. Polat hà ragiò, ùn avete micca esse ghjilosu. Per piacè.

1071
01:48:45,340 --> 01:48:48,500
Songül, mi mancava ?

1072
01:48:48,600 --> 01:48:52,180
Mi mancava, signora Defne. Ma ùn hè micca per quessa ch'e aghju chjamatu.

1073
01:48:52,180 --> 01:48:53,700
Chi hè successu?

1074
01:48:53,960 --> 01:48:58,840
Defne, si stai quì, u to maritu ti scappa.

1075
01:48:58,860 --> 01:49:02,300
- A donna a manghja subitu, nantu à a mo parolla d'onore. 
- Chì ?

1076
01:49:04,400 --> 01:49:07,180
Songül, chì dici, Songül?

1077
01:49:07,260 --> 01:49:09,940
Dicu Defne, venite à salvà u vostru maritu.

1078
01:49:11,920 --> 01:49:13,360
Girls.

1079
01:49:14,240 --> 01:49:16,240
Ascoltamu, Capitanu.

1080
01:49:17,820 --> 01:49:21,660
Dimustraremu quale hè u più impurtante quì.

1081
01:49:21,860 --> 01:49:26,060
Ancu s'è u mosquito vene à elli, li strappamu l'ale.

1082
01:49:26,360 --> 01:49:30,660
Ùn pudemu micca pusà. L'omi si sguassate di manu.

1083
01:49:31,280 --> 01:49:35,000
Induve scappa senza mancu dumandà ?

1084
01:49:35,300 --> 01:49:38,480
Tumbaraghju e so duie persunalità.

1085
01:49:38,500 --> 01:49:45,280
Ben dettu, ragazze. Leyla, tu in l'uffiziu, Habibe, tu in u parcu. Andemu.

1086
01:49:47,060 --> 01:49:49,060
- Defne. - Chì ?

1087
01:49:49,280 --> 01:49:51,460
Andate in pigiama ?

1088
01:49:53,960 --> 01:49:59,780
Ci hè u tempu di mette ordine, ti faraghju piacè, *****

1089
01:50:00,500 --> 01:50:02,500
Iè.

1090
01:50:12,960 --> 01:50:16,080
Ti pigliu, nanna.

1091
01:50:16,780 --> 01:50:21,660
Cinar, vulia halva primavera.

1092
01:50:22,040 --> 01:50:27,620
- D'inguernu ?
- Iè, chì hè u prublema ? Ùn piace micca?

1093
01:50:39,440 --> 01:50:41,720
Aghju da cumprà.

1094
01:50:42,940 --> 01:50:48,860
Cinar. Quelli cose cù u scollatu... ghjittalli.

1095
01:50:51,920 --> 01:50:57,060
Maritu, apre a porta subitu.

1096
01:51:16,060 --> 01:51:18,640
Surprise.

1097
01:51:18,680 --> 01:51:21,340
Mamma Sedef.

1098
01:51:21,980 --> 01:51:26,900
Cinar, forse pudete piglià u bagagliu stessu.

1099
01:51:28,320 --> 01:51:32,480
Ciao mamma, ci avete purtatu u sole in casa.

1100
01:51:56,280 --> 01:52:03,420
Meftune, t'aghju dettu 100 volte chì ùn metteraghju nunda di rosa nantu à u mo nipote.

1101
01:52:03,420 --> 01:52:05,360
Perchè?

1102
01:52:05,440 --> 01:52:10,840
Perchè ellu serà un picciottu è si metterà in turchinu, cusì cusì.

1103
01:52:16,560 --> 01:52:20,360
Quale ùn vulia micca cusì ? U farò rè per a vita.

1104
01:52:20,360 --> 01:52:21,920
Anch'eiu.

1105
01:52:25,120 --> 01:52:28,260
Ci hè una sorpresa, una sorpresa.

1106
01:52:48,380 --> 01:52:49,480
Mamma.

1107
01:52:51,040 --> 01:52:54,320
Pudete ancu dì nanna, iè, caru.

1108
01:52:54,400 --> 01:52:56,400
Salutami sgiò Sureyya.

1109
01:52:56,400 --> 01:52:58,300
- Benvenuti. - Grazie.

1110
01:52:58,440 --> 01:53:00,800
- Benvenuti. - Grazie.

1111
01:53:34,080 --> 01:53:42,000
Cum'è tù capisci, sgiò Yalin, s'è tù ci rende felici, ti rendemu felici trè volte.

1112
01:53:45,700 --> 01:53:50,320
Signora Merve, ùn pudemu micca aiutà vi cusì.

1113
01:53:50,320 --> 01:53:51,700
Ùn capiscu micca.

1114
01:53:53,200 --> 01:53:54,440
Cumu spiegà.

1115
01:53:56,540 --> 01:54:00,100
U so travagliu diventa solu una scusa. Ùn aghju micca.

1116
01:54:00,100 --> 01:54:01,800
Hè abbastanza?

1117
01:54:05,480 --> 01:54:10,900
I vostri capelli vi parenu assai bè.

1118
01:54:11,240 --> 01:54:13,240
Diu, Diu, vai via.

1119
01:54:14,820 --> 01:54:18,480
Ok, facemu questu, per piacè calmate,

1120
01:54:19,040 --> 01:54:22,980
- Pruvaremu di fighjà tuttu di novu. 
- Induve hè questu **** ?

1121
01:54:26,480 --> 01:54:31,040
Defne, Defne, Defne, ùn hè micca ciò chì pensate. Ùn aghju veramente nunda à fà cun ella.

1122
01:54:31,040 --> 01:54:32,480
Sì stupidu, Yalin?

1123
01:54:32,620 --> 01:54:35,740
Ovviamente ùn avete nunda à fà cù sta donna. Chì scherzu hè questu?

1124
01:54:35,960 --> 01:54:37,960
Ùn avete micca capitu bè, nò ?

1125
01:54:38,980 --> 01:54:45,520
Fighjate à mè, fighjate, mi pare unu di quelli stupidi di a serie TV ?

1126
01:54:45,560 --> 01:54:49,820
Ùn mi distrate, ammazzaraghju sta donna.

1127
01:54:49,900 --> 01:54:53,060
Eccu a mo moglia, eccu a mo moglia.

1128
01:54:53,260 --> 01:54:54,280
Moglie ?

1129
01:54:54,940 --> 01:54:58,580
Iè, caru, sò a so moglia. Sò Defne Aras.

1130
01:55:01,480 --> 01:55:03,080
Dite dinò.

1131
01:55:03,960 --> 01:55:07,040
- Defne Aras. 
- Di novu.

1132
01:55:07,100 --> 01:55:09,800
- Defne Aras. 
- Una volta di più, dimmi.

1133
01:55:09,800 --> 01:55:11,180
Defne Aras.

1134
01:55:11,220 --> 01:55:14,760
U nome Aras vi cunvene assai.

1135
01:55:14,940 --> 01:55:18,200
Grazie, grazie, è ancu per voi.

1136
01:55:18,200 --> 01:55:24,800
Sapete, pensu chì Defne Barutçu Aras mi calma ? O semplicemente Defne Aras?

1137
01:55:24,860 --> 01:55:29,220
Mi piace i dui. Chì sia cusì.

1138
01:55:29,600 --> 01:55:31,600
- **** scappà. - Induve vai?

1139
01:55:31,660 --> 01:55:40,720
- Lasciate andà. 
- Ti romperaghju u nasu. Cumu osare ? À u mo maritu ****. Cum'è **** u mo maritu.

1140
01:55:40,780 --> 01:55:45,880
- L'avete guardatu cù sti ochji. 
- Defne...

1141
01:55:47,660 --> 01:55:52,720
Yalin, ùn osare disturbami. ammazgu sta donna.

1142
01:55:52,720 --> 01:56:00,900
D'accordu, dicu chì si merita, ma ùn ci vole micca, cari, andà più in là.

1143
01:56:01,080 --> 01:56:05,920
- Pensu chì a signora andarà è tù stai - Resteraghju ? - Resta !

1144
01:56:06,460 --> 01:56:08,720
- Va bè. - bè,

1145
01:56:09,780 --> 01:56:16,080
Vai, signora Merve, vi purteraghju ***, oh, scusate, vi purteraghju.

1146
01:56:17,800 --> 01:56:19,800
Songül riparà tuttu.

1147
01:56:19,860 --> 01:56:23,320
Tu avissi a lassari a mè, li avissi strappatu i capelli.

1148
01:56:23,320 --> 01:56:26,840
Defne Aras. Ti amu terribilmente.

1149
01:56:28,712 --> 01:56:32,580
Sò ancu assai innamuratu di voi, ma avà u tema hè diversu.

1150
01:56:54,360 --> 01:56:56,360
U mo fratellu ùn pudia fà.

1151
01:56:57,200 --> 01:56:58,760
Ma hà fattu.

1152
01:56:59,760 --> 01:57:01,760
Fratellu Toprak.

1153
01:57:05,360 --> 01:57:08,080
Hà amparatu chì simu un coppiu maritatu.

1154
01:57:08,400 --> 01:57:11,320
Diu, dirà à u mo fratellu.

1155
01:57:11,480 --> 01:57:13,480
Corri, corre, corre.

1156
01:57:13,700 --> 01:57:18,660
Signora Merve, venite, ùn vi fà nunda, cara Merve !

1157
01:57:32,860 --> 01:57:34,860
Signore, chì preferite ?

1158
01:57:35,100 --> 01:57:39,220
Chì u mo amore vene prima, ordineremu ciò ch'ellu vole.

1159
01:57:39,220 --> 01:57:40,600
Va bè, signore.

1160
01:57:47,420 --> 01:57:49,860
Forse, duvete prupone u matrimoniu cun ella.

1161
01:57:50,900 --> 01:57:54,720
Ma pudete prupone à a prima reunione ? Perchè nò?

1162
01:57:56,740 --> 01:58:00,960
À a prima reunione, qualcosa altru hè fattu. Qualcosa di differente.

1163
01:58:04,440 --> 01:58:06,440
Nisuna pruposta.

1164
01:58:06,500 --> 01:58:09,200
Dimenticate Habibe, Adem. Alzamu.

1165
01:58:09,680 --> 01:58:13,700
Allora scurdatevi di a surella Asli, pusemu.

1166
01:58:14,840 --> 01:58:16,840
Alzamu.

1167
01:58:17,540 --> 01:58:21,040
Sidemu. Alzamu.

1168
01:58:41,840 --> 01:58:43,840
Benvenuta madama, chì vulete ?

1169
01:58:44,720 --> 01:58:48,420
U vostru amatu vene prima, allora ordineremu.

1170
01:58:48,420 --> 01:58:49,600
Di sicuru, signora.

1171
01:59:02,480 --> 01:59:05,880
Signora Asli, finu à ch'eo sò in clinica, sarete incaricatu.

1172
01:59:05,880 --> 01:59:06,960
Ma attenti.

1173
01:59:07,160 --> 01:59:12,500
- Va bè, ùn vi preoccupate, tuttu hè sottu u nostru cuntrollu. Diverte si. 
- Grazie.

1174
01:59:13,620 --> 01:59:17,180
Signora Nehir, mi mancherà,

1175
01:59:17,240 --> 01:59:19,240
ma s'è vo cuntà i ghjorni, passanu prestu.

1176
01:59:23,220 --> 01:59:25,480
Vulete qualcosa da l'esteru ?

1177
01:59:26,900 --> 01:59:29,480
Innò, sgiò Bülent, vi ringraziu assai.

1178
01:59:29,880 --> 01:59:35,360
In fatti, se mi chjamate Bülent, saraghju assai felice. Forse caceremu u "maestru" ?

1179
01:59:35,520 --> 01:59:38,500
E se ti cacciassi fora?

1180
01:59:38,500 --> 01:59:39,920
Chi stai facendu?

1181
01:59:39,940 --> 01:59:43,400
- Signore, sì malatu ? - Cumu sapete ?

1182
01:59:43,760 --> 01:59:46,880
Signore Bülent, questu hè u mo paziente.

1183
01:59:47,080 --> 01:59:50,920
A volte hà prublemi minori di rabbia.

1184
01:59:51,000 --> 01:59:56,540
Innò, micca sempre quandu vecu a ghjente cusì.

1185
01:59:56,680 --> 01:59:58,760
Per piacè lasciami andà o chjamaraghju a sicurità.

1186
01:59:58,780 --> 02:00:01,240
Chjama, chjama, chjama l'armata sana.

1187
02:00:01,720 --> 02:00:06,060
Questu hè u mo capu, capite?

1188
02:00:07,483 --> 02:00:10,000
Cumu un tali idiotu pò esse u capu?

1189
02:00:10,040 --> 02:00:13,200
Chì scherzu divertente, nò ?

1190
02:00:13,200 --> 02:00:16,800
Andate, andate in u mo uffiziu, seraghju quì. Forza !

1191
02:00:20,360 --> 02:00:24,560
Se ti vedo di novu cù un capu turchinu,

1192
02:00:27,460 --> 02:00:30,340
Seraghju assai cattivu, capo noioso.

1193
02:00:36,520 --> 02:00:38,640
Signora Asli, chì hè stu paziente ?

1194
02:00:39,340 --> 02:00:46,660
Hè malatu, hè una clinica. Vi scurdate, sgiò Bülent. Per piacè ùn fate micca tardi cù u vostru volu.

1195
02:00:47,200 --> 02:00:54,640
- Signora Asli, hè megliu à chjamà a prutezzione, stu omu hè pazzu, ùn si pò cuntrullà. 
- Tuttu bè.

1196
02:00:54,940 --> 02:01:01,720
Avete un prublema ? Avete qualchì problema ? Ùn ti guariscenu micca.

1197
02:01:03,180 --> 02:01:09,360
Dopu avè cumpletu tutti i questionarii, aghju ghjuntu à a cunclusione chì a terapia hè necessaria rapidamente.

1198
02:01:09,780 --> 02:01:12,720
Ragazzo, ti ammazzaraghju.

1199
02:01:14,340 --> 02:01:20,020
Cumu pudete avvicinà u mo capu, minacciate a mo carriera?

1200
02:01:20,020 --> 02:01:21,440
site malatu ?

1201
02:01:28,340 --> 02:01:32,800
Cumu hè diventatu un tali idiota ?

1202
02:01:34,180 --> 02:01:41,160
Ùn scappate micca. Veni quì. Ùn scappate micca.

1203
02:01:41,160 --> 02:01:43,600
U 90% di u curagiu hè custituitu di fughe.

1204
02:01:44,240 --> 02:01:46,540
Pigliu 10%.

1205
02:01:46,580 --> 02:01:49,420
Ascolta, lasciami micca piglià, testa turchina.

1206
02:01:49,420 --> 02:01:51,940
Chì quellu chì hà paura di tè sia pazzu cum'è tè.

1207
02:01:51,940 --> 02:01:54,080
Cusì sia.

1208
02:02:00,000 --> 02:02:02,640
- Perchè perdi u mo tempu ? - Iè.

1209
02:02:02,640 --> 02:02:09,460
- Resta quì, cuntinueghja à ghjucà, cura di voi, va bè, psicòpata ? 
- Certu.

1210
02:02:13,580 --> 02:02:15,140
A porta hè chjosa.

1211
02:02:16,400 --> 02:02:17,640
Chì dici ?

1212
02:02:25,000 --> 02:02:26,140
Fighjemu.

1213
02:02:28,660 --> 02:02:32,800
Sta porta hè chjosa? Asli!

1214
02:02:37,720 --> 02:02:46,280
Defne, lascià a mo manu. Ella hè davanti à noi, hè davanti à noi, ci hè una strada stretta quì.

1215
02:02:46,280 --> 02:02:54,560
Sapete, ci darà piacè per noi. Aviava à strappallu i capelli è a lingua, allora ùn diceria nunda.

1216
02:02:54,600 --> 02:02:56,980
Veramente. Ferma quì. Stop.

1217
02:03:03,040 --> 02:03:06,060
Toprak, se avete fattu qualcosa...

1218
02:03:36,660 --> 02:03:38,900
Hè a to fine, Toprak.

1219
02:03:46,220 --> 02:03:49,700
Yalin, simu tardi, simu tardi, corre.

1220
02:03:49,700 --> 02:03:51,160
A tempesta hè ghjunta.

1221
02:03:51,160 --> 02:03:53,780
- Silenziu, corre, zitella. - Corru.

1222
02:04:00,360 --> 02:04:01,695
Signora Merve.

1223
02:04:01,720 --> 02:04:05,329
Ùn pudia fà nunda. Ùn vogliu micca i mo capelli tirati.
